1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 [♪ свира нежна музика] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:00:16,667 --> 00:00:18,667 [звук на капији се огласи] 5 00:00:26,292 --> 00:00:29,041 г. Маниган, Сигуран сам да сте добро свесни 6 00:00:29,042 --> 00:00:30,957 ово је твој последњи погодак. 7 00:00:30,958 --> 00:00:32,708 Ти си двоструки преступник. 8 00:00:33,917 --> 00:00:36,042 Зашто би неко веровао шта кажете у овом тренутку? 9 00:00:37,792 --> 00:00:39,666 [члан одбора 1] Да ли бисте узели дураг офф, молим? 10 00:00:39,667 --> 00:00:40,667 Да, госпођо. 11 00:00:44,625 --> 00:00:46,666 Урадио сам посао на себи, 12 00:00:46,667 --> 00:00:49,749 и знам да сам, ух, Још увек сам... рад у току. 13 00:00:49,750 --> 00:00:52,666 [члан одбора 3] Реците нам, који су твоји планови за живот? 14 00:00:52,667 --> 00:00:56,708 Још важније, да ли сте у стању да се изразите истинска скрушеност? 15 00:00:58,833 --> 00:01:00,875 [члан одбора 2] г. Маниган, знаш ли шта је скрушеност? 16 00:01:02,958 --> 00:01:04,917 Жао ми је због онога што сам урадио. 17 00:01:06,042 --> 00:01:07,042 И јесам. 18 00:01:09,583 --> 00:01:10,583 Веома ми је жао. 19 00:01:16,833 --> 00:01:19,167 Сахранио сам свог најстаријег сина за време мог боравка овде. 20 00:01:21,708 --> 00:01:24,166 И волео бих да се вратим кући мом најмлађем 21 00:01:24,167 --> 00:01:26,500 дакле иста ствар немој му се десити. 22 00:01:28,000 --> 00:01:29,625 Морам да се вратим на југоисток. 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,083 Барем покушајте да учините нешто добро. 24 00:01:36,292 --> 00:01:39,208 Не прође дан да не осетим неодољив осећај кривице. 25 00:01:40,875 --> 00:01:42,125 Оштећен сам, знам то. 26 00:01:44,750 --> 00:01:46,000 Али и даље сам користан. 27 00:01:47,167 --> 00:01:48,792 [члан одбора 2] Шта је са боксом? 28 00:01:49,708 --> 00:01:52,167 Сигуран сам да их има много које вам је остало да понудите. 29 00:01:53,792 --> 00:01:55,000 не знам. 30 00:01:55,792 --> 00:01:57,708 Да будем искрен, изгубио сам љубав према томе. 31 00:01:59,875 --> 00:02:01,500 Прогања ме више од свега. 32 00:02:03,833 --> 00:02:05,374 [гласно студентско брбљање] 33 00:02:05,375 --> 00:02:08,666 [преко интерфона] <и>Пажња, студенти, не заборавите да се пријавите у својој соби 34 00:02:08,667 --> 00:02:10,333 <и>за шоу талената на јесењем фестивалу. 35 00:02:10,833 --> 00:02:13,082 <и>Не пропустите шансу да победите много забавних награда. 36 00:02:13,083 --> 00:02:14,332 - [♪ Твин Раппинг] - [♪ Куинцеи беатбокинг] 37 00:02:14,333 --> 00:02:15,416 <и>♪ Није проблем, то је чињеница ♪ 38 00:02:15,417 --> 00:02:17,124 <и>♪ Три плус нула, без шале нема потребе да реагујете ♪ 39 00:02:17,125 --> 00:02:18,541 <и>♪ Видим да се трудиш да се понашаш чврсто ♪ 40 00:02:18,542 --> 00:02:20,249 <и>♪ Све је лаж све је блеф ♪ 41 00:02:20,250 --> 00:02:21,582 <и>♪ Разумем да само желиш да будеш као ја ♪ 42 00:02:21,583 --> 00:02:23,333 <и>♪ Али једини проблем је твој ИК је три ♪ 43 00:02:24,292 --> 00:02:25,499 [публика узвикује] 44 00:02:25,500 --> 00:02:26,666 Хеј, човече. 45 00:02:26,667 --> 00:02:28,667 [гласно брбљање ученика се наставља] 46 00:02:33,708 --> 00:02:35,624 [школско звоно звони] 47 00:02:35,625 --> 00:02:38,625 [♪ свира светла музика која подиже] 48 00:02:47,208 --> 00:02:50,208 [♪ светла музика која подиже наставља да игра] 49 00:03:39,625 --> 00:03:41,333 [звецкање фиоке] 50 00:03:42,917 --> 00:03:44,749 [кључеви звецкају] 51 00:03:44,750 --> 00:03:48,291 [♪ светла музика која подиже наставља да игра] 52 00:03:48,292 --> 00:03:50,374 [пријатељи неразговетно брбљају] 53 00:03:50,375 --> 00:03:51,958 Ја ћу то учинити. Који кључ? 54 00:03:54,125 --> 00:03:55,417 [обојица узбуђено ћаскају] 55 00:03:56,250 --> 00:03:57,917 Јебо те! 56 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Данг! 57 00:04:10,792 --> 00:04:12,292 Хеј, пењи се! Долази овамо! 58 00:04:20,750 --> 00:04:22,750 [обојица грцају] 59 00:04:25,667 --> 00:04:27,666 [обојица разиграно стењу] 60 00:04:27,667 --> 00:04:29,667 [удаљена сирена завија] 61 00:04:31,667 --> 00:04:33,042 [врата се отварају] 62 00:04:34,500 --> 00:04:35,792 [врата се затварају] 63 00:04:39,333 --> 00:04:40,999 Желим да водим овај разговор са тобом, ја само... 64 00:04:41,000 --> 00:04:42,624 Не могу сада, имам много... 65 00:04:42,625 --> 00:04:44,791 - Имам-- имам посла. - Кетта. Кетта, стани. 66 00:04:44,792 --> 00:04:46,083 - Стани, молим те. - Не, ја... 67 00:04:46,875 --> 00:04:47,875 ја ћу престати. 68 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 Па, сад мораш да почнеш. 69 00:04:52,083 --> 00:04:53,083 хм... 70 00:04:59,375 --> 00:05:00,875 Желим да видим свог сина. 71 00:05:02,083 --> 00:05:03,916 То је оно што желиш? 72 00:05:03,917 --> 00:05:05,458 [Валт] Не говорим то. Мислим, ја... 73 00:05:07,458 --> 00:05:09,166 Хајде, Кетта. Ја сам-- ја нисам непријатељ. 74 00:05:09,167 --> 00:05:11,124 [Кетта] Валт, не схваташ да се само поново убаците. 75 00:05:11,125 --> 00:05:12,916 Знам. 76 00:05:12,917 --> 00:05:13,917 Знам, знам. 77 00:05:15,125 --> 00:05:17,207 Мораш да се укључиш у посао. 78 00:05:17,208 --> 00:05:18,292 Мораш... 79 00:05:19,375 --> 00:05:22,042 пусти тај део себе који само знају да униште. 80 00:05:24,083 --> 00:05:25,792 хајде душо, немој... немој то говорити. 81 00:05:28,125 --> 00:05:29,374 Мислио сам-- Мислио сам-- Мислио сам-- 82 00:05:29,375 --> 00:05:30,750 Мислио сам да си прошао све то. 83 00:05:33,208 --> 00:05:34,292 [Кетта] Јеси ли ти? 84 00:05:37,833 --> 00:05:39,250 Имаш ли где да останеш? 85 00:05:40,417 --> 00:05:42,707 - [Валт] Желим да дођем кући. - Не, нисам-- нисам-- 86 00:05:42,708 --> 00:05:44,416 не кажем можеш остати овде, ја сам само... 87 00:05:44,417 --> 00:05:45,417 молим те. 88 00:05:46,292 --> 00:05:47,417 Могу ли доћи кући? 89 00:05:48,750 --> 00:05:50,667 Валт, мораш прво да урадиш посао. 90 00:05:53,167 --> 00:05:54,167 ОК? 91 00:05:56,833 --> 00:05:58,042 Чекај, чекај, Кетта. 92 00:05:59,042 --> 00:06:00,042 Кетта. 93 00:06:02,250 --> 00:06:03,333 волим те. 94 00:06:05,542 --> 00:06:06,917 Знам да знаш. 95 00:06:09,292 --> 00:06:10,292 Кетта. 96 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Кетта, чекај. 97 00:06:21,375 --> 00:06:23,375 [аутомобил стартује] 98 00:06:33,417 --> 00:06:36,417 [♪ свира нежна музика] 99 00:06:42,208 --> 00:06:44,208 [ученици брбљају] 100 00:06:44,583 --> 00:06:46,291 [Слим] <и>...морамо довољно ојачати ноге. 101 00:06:46,292 --> 00:06:48,999 Дакле, још једном, урадићемо једноминутна вежба на ударцима. 102 00:06:49,000 --> 00:06:51,541 Удари из кука, и крени! 103 00:06:51,542 --> 00:06:53,624 Побрините се - попрскајте, Желим да видим прскање! 104 00:06:53,625 --> 00:06:55,625 - То је то. - [прскање воде] 105 00:06:57,750 --> 00:06:58,750 Настави даље. 106 00:07:00,167 --> 00:07:01,167 Настави даље. 107 00:07:05,458 --> 00:07:07,000 Наставите, будите сигурни да шутирате. 108 00:07:11,542 --> 00:07:12,833 То је то, добар посао. 109 00:07:14,667 --> 00:07:16,667 [људи брбљају] 110 00:07:20,667 --> 00:07:22,667 [видео игрица игра] 111 00:07:32,708 --> 00:07:33,917 [особа која кашље] 112 00:07:41,833 --> 00:07:43,833 [тастери рачунара куцају] 113 00:07:47,500 --> 00:07:48,542 Брух, јеси ли добро? 114 00:07:50,083 --> 00:07:51,708 Ух, не баш. 115 00:07:56,125 --> 00:07:58,125 [тастери рачунара куцају] 116 00:08:00,167 --> 00:08:01,500 - [компјутер звони] - Схватио сам. 117 00:08:04,042 --> 00:08:05,625 - Хвала, човече. - Нема на чему. 118 00:08:10,542 --> 00:08:12,208 [тихо мрмља] 119 00:08:12,792 --> 00:08:14,792 [деца вичу напољу] 120 00:08:18,625 --> 00:08:20,125 - Скини се са мене, човече! - [гласан ударац] 121 00:08:21,917 --> 00:08:23,999 - [♪ свира интензивна музика] - Не узимај моје ципеле, молим те! 122 00:08:24,000 --> 00:08:25,125 - Молим те! - [Валт] Хеј! 123 00:08:26,167 --> 00:08:27,917 [дете стење] 124 00:08:32,333 --> 00:08:33,667 Хеј, мали човече, јеси ли добро? 125 00:08:35,708 --> 00:08:37,000 Хајде, устани. 126 00:08:40,958 --> 00:08:44,082 Хеј, чак и ако изгубиш, човече, мораш да се бориш. 127 00:08:44,083 --> 00:08:45,167 Чујеш ли ме? 128 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 Хајде. 129 00:08:52,958 --> 00:08:54,375 Бићеш добро. 130 00:08:57,500 --> 00:08:58,957 Хеј! 131 00:08:58,958 --> 00:09:01,167 Ух-ух. Водите га одавде. 132 00:09:02,458 --> 00:09:05,082 Хеј, хајде, брате. Треба му мало љубави. 133 00:09:05,083 --> 00:09:06,666 Пероксид и неки фластери. 134 00:09:06,667 --> 00:09:07,957 Сви млади знају, 135 00:09:07,958 --> 00:09:09,666 бориш се тамо, ти се овде не свађаш. 136 00:09:09,667 --> 00:09:11,458 Није се тукао, заскочили су га. 137 00:09:12,708 --> 00:09:14,666 Клинац ни не зна како да се брани, човече. 138 00:09:14,667 --> 00:09:16,416 Видео сам целу ствар из рачунарске лабораторије. 139 00:09:16,417 --> 00:09:17,832 Рачунарска лабораторија? ко си ти 140 00:09:17,833 --> 00:09:19,082 Ја сам Валт. 141 00:09:19,083 --> 00:09:21,166 [деца заиграно грцају] 142 00:09:21,167 --> 00:09:23,000 - Хиах! - [Слим] Хеј! 143 00:09:24,208 --> 00:09:25,416 Среди то овде! 144 00:09:25,417 --> 00:09:27,042 [Куинцеи] Наш лош, Слим. 145 00:09:29,875 --> 00:09:31,374 Данг! 146 00:09:31,375 --> 00:09:34,124 Овај дечак је добио лице одбиј га! 147 00:09:34,125 --> 00:09:35,832 [Твин] Ухватили су га и за његов Криспи Кремес! 148 00:09:35,833 --> 00:09:37,249 [обојица се смеју] 149 00:09:37,250 --> 00:09:38,541 [Слим] Хеј, нећу ти опет рећи. 150 00:09:38,542 --> 00:09:40,207 [Куинцеи] Хајде да ставимо онда рукавице, човече! 151 00:09:40,208 --> 00:09:43,124 - Предајем бокс, а не кловн. - [Твин] Спремни смо, Слим. 152 00:09:43,125 --> 00:09:44,749 Дозволите да вам покажемо ове руке, велики брате. 153 00:09:44,750 --> 00:09:46,625 Ти све о том борбеном животу, мали. 154 00:09:47,583 --> 00:09:48,707 Хајде, Слим! 155 00:09:48,708 --> 00:09:51,541 - Слим, молим те! Озбиљни смо! - Спремни смо! 156 00:09:51,542 --> 00:09:52,667 [Слим] Један услов. 157 00:09:53,917 --> 00:09:56,916 Узми малог Бруцеа Лероиа овде под твојим крилом. 158 00:09:56,917 --> 00:09:59,707 Сваки пут када си у теретани, он у теретани са тобом. 159 00:09:59,708 --> 00:10:02,749 И ако нисте заједно, нико не боксује. 160 00:10:02,750 --> 00:10:05,207 И ти. Довео си га овамо. 161 00:10:05,208 --> 00:10:08,166 Очекујем да ми помогнете тренирај га, тренеру. 162 00:10:08,167 --> 00:10:11,041 - [меко] Вау, само је рекао "Тренер!" - [Валт] Хеј, човече. 163 00:10:11,042 --> 00:10:13,874 Ја, ух, дошао сам овде да користим рачунар. 164 00:10:13,875 --> 00:10:16,125 - Ја нисам проклета дадиља. - Знам ко си ти. 165 00:10:18,208 --> 00:10:20,416 Немој само да будеш долазећи овде користећи. 166 00:10:20,417 --> 00:10:22,749 Моја филозофија, ми то плаћамо унапред. 167 00:10:22,750 --> 00:10:25,042 Узимаш, враћаш. 168 00:10:36,583 --> 00:10:38,499 Хеј, срећно са тим. 169 00:10:38,500 --> 00:10:40,500 [труби аутомобилска сирена, зујање саобраћаја] 170 00:10:52,958 --> 00:10:55,167 Остани колико ти треба, ок? 171 00:10:57,833 --> 00:10:59,792 - [звоно на вратима] - (Турк) Хеј, Ли. 172 00:11:01,125 --> 00:11:02,292 Дај ми кафу. 173 00:11:03,583 --> 00:11:06,332 Знаш да би то требало да будемо ја и ти, зар не, моја лепа краљице? 174 00:11:06,333 --> 00:11:08,541 Твоја уста нека причају гладна, Турчин. 175 00:11:08,542 --> 00:11:11,582 Онда ми реци да ме још увек волиш, Даћу ти велики савет. 176 00:11:11,583 --> 00:11:13,749 Послаћу поруку Тиши, реци јој да си овде свеж. 177 00:11:13,750 --> 00:11:15,041 Мм! 178 00:11:15,042 --> 00:11:16,250 Твоје лепо ја. 179 00:11:17,542 --> 00:11:19,542 - [♪ музика свира слабо] - [Турчин шмркће] 180 00:11:22,750 --> 00:11:24,791 Валт! Мој брате! 181 00:11:24,792 --> 00:11:26,249 шта је добро? 182 00:11:26,250 --> 00:11:27,916 Напоље, напоље? 183 00:11:27,917 --> 00:11:29,916 Ух, да. Рано. 184 00:11:29,917 --> 00:11:31,458 Ах, пустили су те рано? 185 00:11:33,375 --> 00:11:34,666 У реду, црнац. 186 00:11:34,667 --> 00:11:35,916 Драго ми је да те видим. Јеси ли стрејт? 187 00:11:35,917 --> 00:11:37,875 - Да, у реду сам. - У реду. 188 00:11:38,750 --> 00:11:40,250 Хеј, хеј, ух, Турчин. 189 00:11:46,708 --> 00:11:48,167 Драго ми је да те видим, човече. 190 00:11:49,333 --> 00:11:51,207 И мени је драго да те видим, Валт. 191 00:11:51,208 --> 00:11:52,208 Будите сигурни. 192 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Хеј, Ли! 193 00:11:58,833 --> 00:12:00,666 - Веруј у нас, душо - [Лее] Дечко, ћао. 194 00:12:00,667 --> 00:12:01,667 [Турчин се смеје] 195 00:12:02,708 --> 00:12:04,708 [шуштање папира] 196 00:12:07,417 --> 00:12:08,500 Хеј. Хеј, Турчин. 197 00:12:11,083 --> 00:12:13,457 Затворена уста се не нахране, Валт. Шта има? 198 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 Види, човече, ух, кад би могао, ух, ако можеш да ми помогнеш, човече, 199 00:12:15,792 --> 00:12:18,207 - Ја бих... Заиста бих то ценио. - По погледу на ту затворску торбу, 200 00:12:18,208 --> 00:12:20,750 изгледа као да тражите место да се срамо, туширамо се и бријемо. 201 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 Али можда ћу моћи да те добијем посао у посади. 202 00:12:26,000 --> 00:12:27,582 - Мислиш као посао, посао? - [Турк] Да. 203 00:12:27,583 --> 00:12:28,999 Увек тражимо момке. 204 00:12:29,000 --> 00:12:32,707 То је тежак посао, али да ти дам неколико долара. 205 00:12:32,708 --> 00:12:34,707 Да ли би пазио тако, човече, за мене? 206 00:12:34,708 --> 00:12:37,292 Човече, Валт, знаш како много нам значиш, човече? 207 00:12:38,083 --> 00:12:40,416 Та теретана, та деца, спасио си много живота, човече. 208 00:12:40,417 --> 00:12:42,875 Дакле, ако ме питаш за помоћ, дођавола да, реци мање. 209 00:12:44,417 --> 00:12:47,374 Срање, кад сам изашао, Требало ми је годину дана да кренем. 210 00:12:47,375 --> 00:12:49,499 Знаш? Ми за њих не постојимо. 211 00:12:49,500 --> 00:12:51,082 Не покушавам да видим нико не пролази кроз то. 212 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Турк. 213 00:12:53,542 --> 00:12:54,624 Хвала ти, човече. 214 00:12:54,625 --> 00:12:56,541 Да, човече. Види, знаш да ћу те питати 215 00:12:56,542 --> 00:12:57,958 јер се сви питају. 216 00:12:59,083 --> 00:13:01,416 Они ће питати иста ствар, у реду? 217 00:13:01,417 --> 00:13:03,666 Извуци их демоне док си био унутра? 218 00:13:03,667 --> 00:13:05,832 Хеј, човече, ја сам изнад тога. 219 00:13:05,833 --> 00:13:07,332 Три године. 220 00:13:07,333 --> 00:13:09,124 У реду, човече. 221 00:13:09,125 --> 00:13:11,125 Хеј, радимо. 222 00:13:19,958 --> 00:13:22,958 [♪ замишљена музика свира] 223 00:13:44,167 --> 00:13:45,792 [ауто гласно труби] 224 00:14:01,208 --> 00:14:04,208 [♪ дубока музика се наставља] 225 00:14:11,000 --> 00:14:12,333 [♪ музика нестаје] 226 00:14:14,000 --> 00:14:16,542 Боже ме. Валт? 227 00:14:18,917 --> 00:14:19,917 Валт! 228 00:14:21,375 --> 00:14:22,916 - [смеје се] - То си ти! 229 00:14:22,917 --> 00:14:24,791 - Хеј, човјече. - [уздахне] 230 00:14:24,792 --> 00:14:26,374 Није нико осим мене, човече. 231 00:14:26,375 --> 00:14:27,792 [Тренер Мац уздише] 232 00:14:28,875 --> 00:14:30,916 Валт, како то да ти не звони на нечијем телефону, 233 00:14:30,917 --> 00:14:32,499 рећи некоме нешто? 234 00:14:32,500 --> 00:14:34,374 Човече, знаш Не желим да сметам. 235 00:14:34,375 --> 00:14:35,500 Срање. 236 00:14:36,583 --> 00:14:40,124 Ти, ух, имаш нешто... негде за спавање? 237 00:14:40,125 --> 00:14:42,458 Пошто ви питате, ја не, тренеру. 238 00:14:43,958 --> 00:14:46,833 Заиста, мислим да ми само треба пар дана само да се исправим. 239 00:14:47,958 --> 00:14:49,208 Ако је то у реду. 240 00:14:53,167 --> 00:14:54,167 Хм, ја сам... 241 00:14:55,417 --> 00:14:56,583 Жао ми је, Валт. 242 00:14:57,875 --> 00:14:59,958 Она-- она ​​то неће дозволити. 243 00:15:01,125 --> 00:15:02,957 - Разумем. - [Делорес] Мац? 244 00:15:02,958 --> 00:15:04,707 ко је то? 245 00:15:04,708 --> 00:15:07,249 Ух, душо, то је, ух, то је-- то је Валт. 246 00:15:07,250 --> 00:15:08,375 Управо сам стигао кући. 247 00:15:09,875 --> 00:15:11,499 Хеј, госпођице Делорес, како си... како си? 248 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Дакле, шта ће бити овај пут, Валтер? 249 00:15:14,458 --> 00:15:15,542 Чувај мог сина. 250 00:15:17,083 --> 00:15:18,499 Сабери мој живот. 251 00:15:18,500 --> 00:15:21,042 Очекујем да одржиш реч. 252 00:15:22,542 --> 00:15:24,208 Не мораш ми рећи двапут, тренеру. 253 00:15:25,500 --> 00:15:28,042 Хеј, лепо је видети те. 254 00:15:31,417 --> 00:15:32,542 - У реду. - У реду. 255 00:15:38,833 --> 00:15:40,833 [кораци се приближавају] 256 00:15:44,250 --> 00:15:45,750 [грунтање] 257 00:15:48,542 --> 00:15:50,125 [Слим] Изгледа да имаш ту ствар. 258 00:15:51,250 --> 00:15:52,416 Шта би то било? 259 00:15:52,417 --> 00:15:53,417 [нагло издахне] 260 00:15:56,333 --> 00:15:57,333 [кутија удари] 261 00:15:58,375 --> 00:15:59,917 [Слим] Као да немаш где да одеш. 262 00:16:03,083 --> 00:16:04,583 Али ова теретана те стално зове. 263 00:16:05,375 --> 00:16:06,917 Колико дуго те седе? 264 00:16:09,167 --> 00:16:10,292 Дао ми је пет. 265 00:16:11,292 --> 00:16:12,541 Урадио три и по. 266 00:16:12,542 --> 00:16:13,542 Да. 267 00:16:15,958 --> 00:16:16,958 Па, главу горе. 268 00:16:18,167 --> 00:16:19,417 Не везуј се превише за ово место. 269 00:16:20,542 --> 00:16:22,166 Стижу резови градског буџета, 270 00:16:22,167 --> 00:16:24,207 и нема превише места да ова деца оду. 271 00:16:24,208 --> 00:16:26,208 Радим најбоље што могу да светла буду упаљена. 272 00:16:28,667 --> 00:16:30,792 Али они ће га затворити. 273 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 [Слим грунтс] 274 00:16:33,458 --> 00:16:35,333 Као што затварају све остало. 275 00:16:37,208 --> 00:16:38,375 Знаш, претпостављам... 276 00:16:41,167 --> 00:16:43,542 тражите одговоре за себе. 277 00:16:44,917 --> 00:16:46,500 Треба ми много више од одговора. 278 00:16:51,167 --> 00:16:54,375 Имамо пуно момака овде се вратио са понуде... 279 00:16:55,875 --> 00:16:57,167 потребан рачунар. 280 00:16:59,583 --> 00:17:02,291 Ниједан од њих добио боксерско знање које си добио. 281 00:17:02,292 --> 00:17:04,458 То је сигурно. Оох. 282 00:17:06,667 --> 00:17:07,917 Да. 283 00:17:09,917 --> 00:17:11,083 претпостављам... 284 00:17:12,458 --> 00:17:16,041 ти нека врста вредне имовине. 285 00:17:16,042 --> 00:17:17,042 [Волт се тихо смеје] 286 00:17:18,917 --> 00:17:21,333 - [смеје се] Лудо. - Да. Да. 287 00:17:23,042 --> 00:17:24,042 Ахх. 288 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 Хајде. 289 00:17:30,125 --> 00:17:31,792 Добродошли у председнички апартман. 290 00:17:32,667 --> 00:17:34,250 Спавам овде неколико ноћи. 291 00:17:35,250 --> 00:17:38,750 Али ја имам дом, ти немаш. 292 00:17:40,000 --> 00:17:42,291 - [ставци ударају и клизе] - [Слим грунтинг] 293 00:17:42,292 --> 00:17:44,708 Све у том ормару је твоје. 294 00:17:46,750 --> 00:17:51,667 Туш у свлачионици и говно овде то уради. 295 00:17:53,500 --> 00:17:57,083 И, ух, има неколико... 296 00:17:58,958 --> 00:18:00,208 преостало минута. 297 00:18:03,375 --> 00:18:04,375 [кључеви звецкају] 298 00:18:06,958 --> 00:18:08,292 Једина ствар је... 299 00:18:11,167 --> 00:18:14,041 када закључам за ноћ, ти си овде до јутра. 300 00:18:14,042 --> 00:18:15,958 - Јесмо ли јасно? - Да. 301 00:18:18,208 --> 00:18:19,500 Хвала. 302 00:18:20,417 --> 00:18:21,417 Да. 303 00:18:27,208 --> 00:18:28,208 [врата се залупају] 304 00:18:30,333 --> 00:18:32,582 [шкљоцање браве на вратима] 305 00:18:32,583 --> 00:18:35,167 [♪ свира нежна музика] 306 00:18:40,125 --> 00:18:41,125 [трце се] 307 00:18:44,583 --> 00:18:46,083 [уздахне] 308 00:18:51,792 --> 00:18:52,792 [оштро грца] 309 00:18:55,750 --> 00:18:57,750 - [кључеви звецкају] - [шкљоцање браве на вратима] 310 00:19:00,083 --> 00:19:01,417 [клик прекидача за светло] 311 00:19:03,958 --> 00:19:05,999 Добро јутро за вас! Хајде да се котрљамо. 312 00:19:06,000 --> 00:19:07,666 [Валт] Човече. [стење] 313 00:19:07,667 --> 00:19:09,167 Леђа ми се стално блокирају. 314 00:19:10,125 --> 00:19:12,666 - Колико је сати? - Време је да зарадите своје. 315 00:19:12,667 --> 00:19:15,041 - Тако каже сат. - [кључеви звецкају] 316 00:19:15,042 --> 00:19:16,208 [шапатом] Ох, човече. 317 00:19:17,958 --> 00:19:19,083 [уздахне] 318 00:19:20,625 --> 00:19:21,749 Срање. 319 00:19:21,750 --> 00:19:25,666 Хеј, хеј, човече, морам да користим компјутерска лабораторија веома брзо. 320 00:19:25,667 --> 00:19:27,250 [Слим] Ово није интернет кафе. 321 00:19:28,708 --> 00:19:31,208 Сад теретана, компјутер касније. 322 00:19:32,167 --> 00:19:34,916 [Валт] Хајде, брате. То је мој живот о коме причамо. 323 00:19:34,917 --> 00:19:36,042 [Слим] Да, знам. 324 00:19:39,458 --> 00:19:41,707 - [чупач удараца] - Ако немаш ништа против, 325 00:19:41,708 --> 00:19:43,457 место је мало прашњаво. 326 00:19:43,458 --> 00:19:44,791 Човече, ја нисам домар. 327 00:19:44,792 --> 00:19:46,207 ста? 328 00:19:46,208 --> 00:19:47,542 Соба и пансион нису бесплатни. 329 00:19:48,667 --> 00:19:49,917 Радимо овде. 330 00:19:54,917 --> 00:19:57,250 Фер размена. Није пљачка. 331 00:20:00,292 --> 00:20:02,292 [Волт кликта језиком, шапуће неразговетно] 332 00:20:03,583 --> 00:20:04,917 [сисање зуба] 333 00:20:06,500 --> 00:20:08,332 [Кетта] <и>Како се прилагођаваш, Пеанут? 334 00:20:08,333 --> 00:20:09,958 <и>Свиђају вам се ваши учитељи а твоји часови? 335 00:20:12,917 --> 00:20:14,667 Шта ти се десило са лицем? 336 00:20:15,708 --> 00:20:16,833 Био сам скочен. 337 00:20:18,583 --> 00:20:20,000 Украли су ми патике. 338 00:20:20,750 --> 00:20:22,167 [Кетта] Па, јесте ли то пријавили? 339 00:20:23,083 --> 00:20:24,874 Не радите тако, гђице Кетта. 340 00:20:24,875 --> 00:20:27,291 Најбоље је држати језик за зубима тако да немате више проблема. 341 00:20:27,292 --> 00:20:28,458 Младићу, погледај ме. 342 00:20:29,417 --> 00:20:30,417 Погледај ме. 343 00:20:31,417 --> 00:20:33,749 У овом животу, победи или изгуби, никад се не повлачиш 344 00:20:33,750 --> 00:20:35,208 да те неко повреди, разумес? 345 00:20:36,417 --> 00:20:38,457 - Да, госпођо. - Понекад мораш бити лав 346 00:20:38,458 --> 00:20:40,208 да би био јагње које јеси. 347 00:20:41,500 --> 00:20:43,416 Успели сте да направите има ли нових пријатеља? 348 00:20:43,417 --> 00:20:45,582 - Има неких пријатеља. - [Кетта] Да? [смеје се] 349 00:20:45,583 --> 00:20:46,708 Делују цоол. 350 00:20:48,708 --> 00:20:50,957 Али тешко је, госпођице Кетта. 351 00:20:50,958 --> 00:20:52,708 "Нема нових пријатеља" је стварно! 352 00:20:54,875 --> 00:20:56,499 Мислим да ћу пробати бокс. 353 00:20:56,500 --> 00:20:58,042 Знам понешто о томе. 354 00:20:59,167 --> 00:21:01,375 Верујем да би успео добар борац, Пеанут. 355 00:21:02,625 --> 00:21:03,792 [смеје се] 356 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 Има још нешто хоћеш да трчиш поред мене? 357 00:21:14,708 --> 00:21:16,750 Како да разговарам са девојкама? 358 00:21:35,708 --> 00:21:37,708 [тастери рачунара куцају] 359 00:21:43,417 --> 00:21:46,292 [клизање компјутерског миша и кликнувши] 360 00:21:54,208 --> 00:21:55,208 [компјутерска звона] 361 00:22:00,833 --> 00:22:02,999 - [кораци се приближавају] - [Волт издахне] 362 00:22:03,000 --> 00:22:04,083 [Слим] Реч савета. 363 00:22:05,708 --> 00:22:08,291 Проверавам ту ствар сваки сат неће променити твој живот преко ноћи. 364 00:22:08,292 --> 00:22:11,124 Знаш, урадио сам све тражио си од мене. 365 00:22:11,125 --> 00:22:13,249 Можете сачувати своје предавање за њих младе момке. 366 00:22:13,250 --> 00:22:14,500 Ја нисам твој непријатељ. 367 00:22:16,292 --> 00:22:17,875 А нису ни деца. 368 00:22:22,708 --> 00:22:24,082 Нагни се, Валт. 369 00:22:24,083 --> 00:22:25,333 [Валт уздише] 370 00:22:27,250 --> 00:22:29,541 Узми ударац да задаш ударац. 371 00:22:29,542 --> 00:22:30,708 Запамтите... 372 00:22:34,125 --> 00:22:35,417 (уздахне) Срање. 373 00:22:37,250 --> 00:22:38,417 - У реду. - [Слим се тихо руга] 374 00:22:39,292 --> 00:22:40,833 ...гледани сат се никад не помера. 375 00:22:42,042 --> 00:22:43,583 [кључеви звецкају] 376 00:22:44,458 --> 00:22:46,833 [сат откуцава] 377 00:22:47,500 --> 00:22:50,500 [куцање се наставља] 378 00:22:52,542 --> 00:22:56,500 [одјек откуцава] 379 00:22:58,792 --> 00:22:59,874 <и>- ♪ Аи! ♪ - [школско звоно звони] 380 00:22:59,875 --> 00:23:01,207 [♪ „Нема слободног дана“ Каиро Кс Сха'Ки свира] 381 00:23:01,208 --> 00:23:02,999 <и>♪ Не поштујемо правила, не волимо остало ♪ 382 00:23:03,000 --> 00:23:05,666 <и>♪ Укуцајте да бисте оборили рекорд и неће се знојити ♪ 383 00:23:05,667 --> 00:23:07,582 <и>♪ Чуо сам твој последњи покушај, нисмо то осећали ♪ 384 00:23:07,583 --> 00:23:10,249 <и>♪ Готово је, човече, без новокаина, време је да вратите осећај ♪ 385 00:23:10,250 --> 00:23:11,332 <и>♪ На ♪ 386 00:23:11,333 --> 00:23:12,999 <и>♪ У будућности смо отишли ♪ 387 00:23:13,000 --> 00:23:15,999 <и>♪ Болеснији од пеницилина, ако желиш, иди и узми ♪ 388 00:23:16,000 --> 00:23:18,416 <и>♪ До краја, никад не одустајући, нешто чему морате да будете сведок ♪ 389 00:23:18,417 --> 00:23:20,832 <и>♪ Морам да направим разлику, морам да завршим мисију ♪ 390 00:23:20,833 --> 00:23:21,916 <и>♪ Готово је ♪ 391 00:23:21,917 --> 00:23:24,791 [Слим] Хајде, рашири се, рашири се. Тамо, тамо. 392 00:23:24,792 --> 00:23:26,416 У реду, одлучи шта ћеш да радиш. 393 00:23:26,417 --> 00:23:28,707 То је то. Добар посао, добар посао. 394 00:23:28,708 --> 00:23:31,708 [звони линија] 395 00:23:37,292 --> 00:23:39,667 [Кетта] [на говорној пошти] <и>Хеј, Кетта је. Оставите ми поруку. 396 00:23:41,250 --> 00:23:43,208 [Слим] То је то, држите равнотежу. 397 00:23:44,083 --> 00:23:45,749 И назад. 398 00:23:45,750 --> 00:23:47,207 Држите равнотежу, савијена колена. 399 00:23:47,208 --> 00:23:48,916 То је то. То је то. 400 00:23:48,917 --> 00:23:50,499 Слип. Пусти ме да добијем листић. 401 00:23:50,500 --> 00:23:52,249 То је добро. Изволите. 402 00:23:52,250 --> 00:23:53,792 Таква комбинација. У реду. 403 00:23:55,375 --> 00:23:56,749 Добар баланс. 404 00:23:56,750 --> 00:23:58,416 Одржавајте равнотежу. Одржавајте равнотежу. 405 00:23:58,417 --> 00:23:59,541 Стани, центар. 406 00:23:59,542 --> 00:24:00,707 Иди назад. 407 00:24:00,708 --> 00:24:02,416 До центра. То је то, и фолд. 408 00:24:02,417 --> 00:24:04,249 У реду. Цомбо. 409 00:24:04,250 --> 00:24:05,332 [деца оштро издишу] 410 00:24:05,333 --> 00:24:06,749 [Слим] Да, то је то. 411 00:24:06,750 --> 00:24:07,917 Изволите. Назад. 412 00:24:08,875 --> 00:24:09,875 Назад и склизнути. 413 00:24:11,458 --> 00:24:12,708 Хајде. Хоок. 414 00:24:13,583 --> 00:24:15,082 Дај ми комбинацију. Један, два. 415 00:24:15,083 --> 00:24:17,416 Чувај леђа. Назад. 416 00:24:17,417 --> 00:24:19,374 И комбинација управо тамо. 417 00:24:19,375 --> 00:24:20,624 И назад. 418 00:24:20,625 --> 00:24:22,999 Назад, назад, назад. 419 00:24:23,000 --> 00:24:24,083 Назад. Цомбо! 420 00:24:25,208 --> 00:24:26,292 Један, два, три. 421 00:24:28,250 --> 00:24:30,041 Ио, шта је са домаром? 422 00:24:30,042 --> 00:24:31,958 [Слим] Време! Окупите се. 423 00:24:36,208 --> 00:24:38,582 Немате појма ко је тај човек. 424 00:24:38,583 --> 00:24:39,874 Није тако озбиљно, Слим. 425 00:24:39,875 --> 00:24:41,999 Понашаш се као он Буд Цравфорд или неко. 426 00:24:42,000 --> 00:24:43,207 [Слим] Он није био борац. 427 00:24:43,208 --> 00:24:45,624 Био је само најбољи боксерски тренер Југоисток је икада знао. 428 00:24:45,625 --> 00:24:49,417 Сада сам гледао свој стари филм о боксу и проучавао моје књиге. 429 00:24:50,208 --> 00:24:54,207 Али оно што је Валт добио, нећете наћи ни у једној књизи. 430 00:24:54,208 --> 00:24:59,499 Његов живот је као један од њих ЕСПН 30 за 30 документарних филмова, сви. 431 00:24:59,500 --> 00:25:02,041 ако је тако сјајан, зашто више никога не тренира? 432 00:25:02,042 --> 00:25:04,291 Брух, то је био двоструки негатив управо сте користили. 433 00:25:04,292 --> 00:25:05,957 - Па шта? - [близанац уздахне] 434 00:25:05,958 --> 00:25:07,917 То није моје место да вам исприча своју причу. 435 00:25:11,375 --> 00:25:12,375 Хмм. 436 00:25:13,292 --> 00:25:15,625 У реду, то је то за данас. 437 00:25:17,583 --> 00:25:19,207 Сви имате лоша стопала. 438 00:25:19,208 --> 00:25:20,791 Иди кући. 439 00:25:20,792 --> 00:25:23,291 Пазите једни на друге када сви ударите у тај блок. 440 00:25:23,292 --> 00:25:24,292 Само напред. 441 00:25:30,167 --> 00:25:33,208 [трчање корака, шкрипе патике] 442 00:25:36,208 --> 00:25:37,542 Господе помилуј. 443 00:25:43,542 --> 00:25:44,624 Хеј. 444 00:25:44,625 --> 00:25:46,000 Слим каже да си некада био сјајан. 445 00:25:47,167 --> 00:25:48,292 То је истина, ОГ? 446 00:25:49,792 --> 00:25:50,875 давно. 447 00:25:52,500 --> 00:25:54,832 Нико се не сећа човека из угла, само борац. 448 00:25:54,833 --> 00:25:56,208 Најбоље је, ух, да наставим. 449 00:25:57,750 --> 00:26:00,833 Шта год да ти се десило, Стварно ми је жао, тренеру. 450 00:26:02,292 --> 00:26:03,708 Не треба да ми буде жао. 451 00:26:05,042 --> 00:26:07,291 И зови ме Валт. ти? 452 00:26:07,292 --> 00:26:08,457 Кикирики. 453 00:26:08,458 --> 00:26:09,833 [Валт] Кикирики? Зашто те зову Пеанут? 454 00:26:10,958 --> 00:26:12,874 Ох, сада видим. 455 00:26:12,875 --> 00:26:14,541 [смеје се] Велика глава. 456 00:26:14,542 --> 00:26:15,542 [кикирики се смеје] 457 00:26:16,000 --> 00:26:17,082 [Волт се смеје] 458 00:26:17,083 --> 00:26:18,708 [кикирики] Шта мислите о томе да ме обучете? 459 00:26:20,500 --> 00:26:22,083 Могао бих бити твој следећи шампион. 460 00:26:23,000 --> 00:26:26,207 Само се држи Слима, он ће вам показати шта да радите. 461 00:26:26,208 --> 00:26:28,833 Ионако сам изгубио љубав према томе, али хеј, хеј. 462 00:26:30,250 --> 00:26:31,667 Ништа није у реду са тобом. 463 00:26:32,542 --> 00:26:33,667 Запамтите то. 464 00:26:35,333 --> 00:26:37,375 За некога ко није заинтересован у боксу више... 465 00:26:38,917 --> 00:26:40,333 зашто се онда стално појављујеш? 466 00:26:42,000 --> 00:26:43,791 Мислим, као, цело твоје држање према мени 467 00:26:43,792 --> 00:26:45,292 је у најбољем случају депресивно, брате. 468 00:26:46,417 --> 00:26:48,332 Дај ми исту енергију Дајем ти, ОГ. 469 00:26:48,333 --> 00:26:49,917 - [врата се отварају] - [Близанци и Квинси се смеју] 470 00:26:51,667 --> 00:26:53,708 - Мм. - Ох. Овај тип. 471 00:26:55,917 --> 00:26:59,582 Како ти изгледа нека врста боксерске легенде 472 00:26:59,583 --> 00:27:00,916 чишћење усраних тоалета? 473 00:27:00,917 --> 00:27:02,957 Хеј, пази на уста. 474 00:27:02,958 --> 00:27:04,666 Зашто не користите тај исти снажан момак енергија 475 00:27:04,667 --> 00:27:06,625 да чувам леђа свог пријатеља, млади мишићи? 476 00:27:09,042 --> 00:27:11,792 Хеј, нема непоштовања, малене. 477 00:27:13,625 --> 00:27:14,625 У реду. 478 00:27:17,042 --> 00:27:20,042 [♪ свира нежна музика] 479 00:27:31,833 --> 00:27:33,583 [тастери рачунара куцају] 480 00:27:34,042 --> 00:27:35,042 [компјутерска звона] 481 00:27:36,750 --> 00:27:38,417 [обојица оштро издишу] 482 00:27:39,792 --> 00:27:41,374 - [звони линија] - [Кетта] <и>Хеј, Кетта је. 483 00:27:41,375 --> 00:27:43,207 <и>- Оставите ми поруку. - [телефон пишта] 484 00:27:43,208 --> 00:27:45,707 Кетта, позови ме. То је-- то је Валт. 485 00:27:45,708 --> 00:27:48,708 [♪ нежна музика наставља да свира] 486 00:27:49,625 --> 00:27:51,625 [нејасно брбљање, оштро издишући] 487 00:27:52,875 --> 00:27:54,833 Хеј, Кетта, ја сам, Валт. 488 00:27:56,083 --> 00:27:57,833 Надао сам се да можемо поново да разговарамо. 489 00:27:59,333 --> 00:28:00,750 <и>Ја-- покушавам. 490 00:28:01,875 --> 00:28:03,208 [деца брбљају] 491 00:28:09,833 --> 00:28:10,833 [уздахне] 492 00:28:20,917 --> 00:28:22,917 [обојица оштро издишу] 493 00:28:26,667 --> 00:28:28,333 Кетта, волим те. 494 00:28:29,250 --> 00:28:32,375 [♪ свира нежна музика] 495 00:29:03,667 --> 00:29:04,667 [♪ музика нестаје] 496 00:29:07,500 --> 00:29:09,833 Валт, шта радиш овде доле, човече? 497 00:29:12,042 --> 00:29:13,042 Турк. 498 00:29:14,833 --> 00:29:17,999 Човече, недељу за недељом, човече, Ја сам на том проклетом компјутеру, 499 00:29:18,000 --> 00:29:20,249 и још увек нисам нашао посао, човече. 500 00:29:20,250 --> 00:29:22,582 Видите, за ове ствари је потребно време. Нешто ће се отворити, човече. 501 00:29:22,583 --> 00:29:23,832 Жао ми је што немам одговор за тебе, 502 00:29:23,833 --> 00:29:25,541 али не можете само да се појавите овде доле на мој посао. 503 00:29:25,542 --> 00:29:27,291 Хеј, нисам само један дан далеко од тога да је на улици. 504 00:29:27,292 --> 00:29:29,041 - Види, разумем да-- - Рекао си да ћеш ми помоћи, 505 00:29:29,042 --> 00:29:30,750 - човече, шта-- - Хеј, човече, смири се! 506 00:29:31,167 --> 00:29:32,249 [Волт издахне] 507 00:29:32,250 --> 00:29:33,832 - Дођавола није у реду с тобом, Валт? - У реду. Моја лоша. 508 00:29:33,833 --> 00:29:34,833 Останите позитивни! 509 00:29:36,167 --> 00:29:37,874 Не треба ми ово од тебе. 510 00:29:37,875 --> 00:29:40,082 Један од ових добрих старих бели момци кажу нешто што ти се не свиђа, 511 00:29:40,083 --> 00:29:41,999 ово ћеш урадити, Волте, ставити руке на њих? 512 00:29:42,000 --> 00:29:43,332 - Хух? - Моја лоша, без непоштовања. 513 00:29:43,333 --> 00:29:44,333 Ниједан узет. 514 00:29:45,333 --> 00:29:46,667 Али ти је боље од тога, брате. 515 00:29:48,000 --> 00:29:49,916 Хајде, нисам заборавио на тебе, а ни Бог није. 516 00:29:49,917 --> 00:29:51,791 Најбоље што могу да урадим данас је упознати вас са предрадником. 517 00:29:51,792 --> 00:29:53,125 Хајде. Затегните се. 518 00:29:53,792 --> 00:29:54,792 [Валт уздише] 519 00:29:55,208 --> 00:29:56,250 (Турчин) Господине Морис! 520 00:29:57,625 --> 00:29:59,166 - Шта има, Турчин? - Хтео сам да те упознам 521 00:29:59,167 --> 00:30:01,082 мом пријатељу Волту Причао сам ти о томе. 522 00:30:01,083 --> 00:30:02,666 - Рекао си Валт? - Да, Валт. 523 00:30:02,667 --> 00:30:03,750 Валт Маниган, господине. 524 00:30:04,708 --> 00:30:06,582 - Драго ми је, Валт. - И теби, такође. 525 00:30:06,583 --> 00:30:09,207 Вау, појављује се човек пре него што се запосли. 526 00:30:09,208 --> 00:30:11,999 Упорност и стрпљење. Импресивно. 527 00:30:12,000 --> 00:30:14,374 Знаш, имаш правог пријатеља на Турку. 528 00:30:14,375 --> 00:30:16,707 Свако јутро је био у моје проклето ухо о теби. 529 00:30:16,708 --> 00:30:19,166 - Јесте ли спремни за рад? - Ре-- Ух, да, господине. Да, господине. 530 00:30:19,167 --> 00:30:21,207 Спреман, спреман као-- као јуче спреман. 531 00:30:21,208 --> 00:30:22,707 - Већ ми се свиђа овај момак. - (Турчин) Мм-хмм. 532 00:30:22,708 --> 00:30:26,166 Рецимо следећег понедељка, 6:00 ујутру тачно. 533 00:30:26,167 --> 00:30:27,291 Знате вежбу. 534 00:30:27,292 --> 00:30:29,291 А ако на време... 535 00:30:29,292 --> 00:30:31,166 - Касниш. [смеје се] - ...касниш. 536 00:30:31,167 --> 00:30:33,167 - Ценим вас, г. Моррис. - Хвала-- хвала, господине. 537 00:30:38,083 --> 00:30:40,416 Да. Остани позитиван, Валт. 538 00:30:40,417 --> 00:30:42,999 Именујте све чланове НВА. 539 00:30:43,000 --> 00:30:46,708 Др. Дре, Еази-Е, Ице Цубе, МЦ Рен и ДЈ Јела. 540 00:30:48,083 --> 00:30:50,250 Кладим се да не можете именовати сваки последњи члан Ву-Танг-а. 541 00:30:51,125 --> 00:30:55,082 Дух, Рае, Метх, Ол' Дирти, ГЗА, РЗА, Инспецтах Децк, 542 00:30:55,083 --> 00:30:57,291 У-Бог, Маста Килла и Цаппадонна. 543 00:30:57,292 --> 00:30:58,666 - Јеботе! - Хоћеш још? 544 00:30:58,667 --> 00:31:00,832 Управо је кловновао твоје глупо дупе. 545 00:31:00,833 --> 00:31:03,291 Сада, твоје дупе хоће да нам покажеш неко врхунско знање. 546 00:31:03,292 --> 00:31:04,582 У реду, можеш остати. 547 00:31:04,583 --> 00:31:06,374 - Не улази у своја осећања, мали. - [кликање језиком] 548 00:31:06,375 --> 00:31:08,833 Само проучи ту љубичасту траку и виче на мене после. 549 00:31:09,833 --> 00:31:12,541 Боље се стегните, јер улажем у тај посао. 550 00:31:12,542 --> 00:31:14,042 Једног дана ћу бити светски шампион! 551 00:31:17,000 --> 00:31:20,791 Ха! Ио! Изгубио је у свом Усхер видео сада. 552 00:31:20,792 --> 00:31:23,792 [♪ свира романтична музика] 553 00:31:42,625 --> 00:31:44,625 [ударају рукавице] 554 00:31:45,833 --> 00:31:46,833 [Слим] Останите уравнотежени. 555 00:31:48,208 --> 00:31:49,792 Ради свој. Ради свој. 556 00:31:50,333 --> 00:31:51,666 [Куинцеи] Хајде, пропалице. 557 00:31:51,667 --> 00:31:54,082 - Успаваћу малог човека, Слим. - Докрајчи га! 558 00:31:54,083 --> 00:31:55,542 [грунтање] 559 00:31:57,917 --> 00:31:59,916 [близанац] Хајде! Нокаутирајте га! 560 00:31:59,917 --> 00:32:01,707 [Слим] Време. 561 00:32:01,708 --> 00:32:03,791 Поклоните се. Не желите овај дим! 562 00:32:03,792 --> 00:32:05,792 Кикирики! Дођи овамо, човече. 563 00:32:07,292 --> 00:32:08,374 Дођи овамо! 564 00:32:08,375 --> 00:32:10,874 Ах, сад овај тип жели да буде херој. 565 00:32:10,875 --> 00:32:13,041 Ти си већи од Квинсија, ти си јачи од њега, а? 566 00:32:13,042 --> 00:32:15,416 Искористи своју моћ. Престани да му допушташ да те гура, човече. 567 00:32:15,417 --> 00:32:16,707 Чујеш ли ме? Реците, "Да, тренеру." 568 00:32:16,708 --> 00:32:18,541 - Да, тренеру. - Не верујем ти. 569 00:32:18,542 --> 00:32:20,041 - Реци, "Да, тренеру." - Да, тренеру! 570 00:32:20,042 --> 00:32:21,874 У реду, сад ме слушај. Сада, када баци ту десну руку, 571 00:32:21,875 --> 00:32:23,874 Желим да склизнеш у унутрашњост и ударио га у тело. 572 00:32:23,875 --> 00:32:25,541 - У реду? Хајде. - [шамар] 573 00:32:25,542 --> 00:32:27,667 - Зачепи му дупе. - [Слим] У реду. 574 00:32:28,875 --> 00:32:30,874 Спреман? Кутија. 575 00:32:30,875 --> 00:32:32,875 [рукавице пљешћу заједно] 576 00:32:34,000 --> 00:32:35,791 [Валт] Брзина. Брзина и одбрана, Пеанут. 577 00:32:35,792 --> 00:32:37,124 - [Куинцеи] Ох, да? - [Валт] Хајде. 578 00:32:37,125 --> 00:32:39,625 - Користи ноге, човече, хајде. - [Куинцеи] Ево бум, Слим! 579 00:32:41,083 --> 00:32:42,207 - [Квинси грца] - [удари ударци] 580 00:32:42,208 --> 00:32:43,750 [Валт] Оох! Оох! 581 00:32:45,458 --> 00:32:47,332 [шамарају рукавице] 582 00:32:47,333 --> 00:32:49,041 - Имам га! - Наравно. 583 00:32:49,042 --> 00:32:50,999 Више убода, мање уста. У реду? 584 00:32:51,000 --> 00:32:52,624 [Валт] Дођи овамо. 585 00:32:52,625 --> 00:32:53,625 Хеј. 586 00:32:56,250 --> 00:32:58,166 Погледај ме. Погледај ме. 587 00:32:58,167 --> 00:33:01,666 Увек узврати. Чујеш ли ме? 588 00:33:01,667 --> 00:33:03,000 - Да, тренеру. - У реду. 589 00:33:08,667 --> 00:33:10,167 Мислио си да сам заборавио на тебе? 590 00:33:11,417 --> 00:33:12,874 [смех] 591 00:33:12,875 --> 00:33:14,082 Хеј, душо. Хајде. 592 00:33:14,083 --> 00:33:15,874 - Хајде да уведемо Воп Вопа унутра. - [Кетта] Покушаваш да клизиш? 593 00:33:15,875 --> 00:33:17,291 - Покушаваш да клизиш? - Хајде. Иди по њега. 594 00:33:17,292 --> 00:33:19,666 - [Кетта] Иди горе и види Лулу. - Иди унутра, иди унутра, иди унутра! 595 00:33:19,667 --> 00:33:21,249 - Хајдемо унутра! - [Кетта] Хајде, сви. 596 00:33:21,250 --> 00:33:22,582 Хајдемо унутра. 597 00:33:22,583 --> 00:33:23,916 [Кетта] Ох, душо, јеси ли добро? 598 00:33:23,917 --> 00:33:26,041 - Да. Да. Да. - Да. 599 00:33:26,042 --> 00:33:28,166 [Цханел] О мој Боже. 600 00:33:28,167 --> 00:33:30,124 - [Кетта] Изволите. - Хвала. 601 00:33:30,125 --> 00:33:31,874 Ох, ово изгледа тако добро, Кетта. 602 00:33:31,875 --> 00:33:33,167 - [Кетта] У реду, душо. - [Воп Воп кука] 603 00:33:34,500 --> 00:33:36,124 [Цханел] У реду. 604 00:33:36,125 --> 00:33:37,749 Хајде да благословимо ову храну. 605 00:33:37,750 --> 00:33:39,416 [Кетта] У реду. 606 00:33:39,417 --> 00:33:41,125 Оче небески, хвала Ти. 607 00:33:44,167 --> 00:33:45,375 Хвала Вам за... 608 00:33:49,333 --> 00:33:50,625 [шапатом] Хвала. 609 00:33:52,167 --> 00:33:54,291 - Хајде да једемо ову храну. - [Кетта] Мм-хмм. 610 00:33:54,292 --> 00:33:55,874 - У реду? - [Кетта се смеје] 611 00:33:55,875 --> 00:33:59,082 Боже, ти си и даље иста лојална особа 612 00:33:59,083 --> 00:34:01,707 од дана кад сам те упознао у Ламел Миддле, Кетта. 613 00:34:01,708 --> 00:34:03,582 Колико сте пута били на другом крају мог телефона 614 00:34:03,583 --> 00:34:05,166 кад сам плакала због чега? 615 00:34:05,167 --> 00:34:06,541 [Шанел се смеје] 616 00:34:06,542 --> 00:34:08,625 Знај да си моје срце, мој први дан. 617 00:34:10,958 --> 00:34:11,958 ста? 618 00:34:13,000 --> 00:34:15,707 - То ти покушаваш да будеш неуредан. - [Цханел] Када ћеш ми рећи? 619 00:34:15,708 --> 00:34:16,791 Шта да ти кажем, Цханел? 620 00:34:16,792 --> 00:34:18,374 [Цханел] Хајде са овим чајем и престани да се играш са мном. 621 00:34:18,375 --> 00:34:19,916 - Не знам о чему причаш. - Да, знаш. 622 00:34:19,917 --> 00:34:21,374 Нисам толико болестан. 623 00:34:21,375 --> 00:34:22,957 Вратио се, зар не? 624 00:34:22,958 --> 00:34:24,082 Вх-- ок. 625 00:34:24,083 --> 00:34:26,082 - Врати се, да, и? - [Цханел] И-- 626 00:34:26,083 --> 00:34:27,916 Шта то значи? Шта то има са мном? 627 00:34:27,917 --> 00:34:30,291 Желим да вратиш свог човека. 628 00:34:30,292 --> 00:34:33,374 Тај понос ће те имати стар и сув. 629 00:34:33,375 --> 00:34:35,374 - Суво? - Знаш шта говорим. 630 00:34:35,375 --> 00:34:37,042 Не можеш кажњавати Валта заувек. 631 00:34:39,833 --> 00:34:41,957 Желиш да знаш нешто? Имао је луде прилике. 632 00:34:41,958 --> 00:34:43,792 Много и много могућности. 633 00:34:44,750 --> 00:34:46,417 Неће разговарати са мном, Цханел. 634 00:34:47,625 --> 00:34:48,832 Кетта. 635 00:34:48,833 --> 00:34:50,458 не знам шта Требало би да радим са тим. 636 00:34:53,667 --> 00:34:54,667 ја... 637 00:34:55,375 --> 00:34:56,792 - [виљушка звецка] - [врата се отварају] 638 00:34:57,583 --> 00:34:58,916 - [Куинцеи] Мама? - [врата се затварају] 639 00:34:58,917 --> 00:35:01,124 - [Цханел] Ено га. - [Квинси дахће] 640 00:35:01,125 --> 00:35:02,416 Хеј! 641 00:35:02,417 --> 00:35:04,957 - Супер Воп Воп! - [Воп Воп узвикује] 642 00:35:04,958 --> 00:35:06,833 [Цханел] Помози му наћи његово место, душо? 643 00:35:07,750 --> 00:35:09,625 - Хеј, Велики Лу! - [Кетта] Хеј, Куинцеи. 644 00:35:10,708 --> 00:35:12,917 - Здраво, гђице Кетта. - Хеј, душо. Мвах. 645 00:35:15,042 --> 00:35:17,874 Ох! Тако дуг дан! 646 00:35:17,875 --> 00:35:20,166 [Цханел] Вау, где је вода и сапун на рукама? 647 00:35:20,167 --> 00:35:21,750 - [Кетта] Мм! - У праву си. Моја грешка, мама. 648 00:35:24,042 --> 00:35:26,207 - [вода тече] - [Кетта се смеје] 649 00:35:26,208 --> 00:35:28,166 Куинцеи? 650 00:35:28,167 --> 00:35:30,124 Шта има? Чуо сам те а Пеанут је сада био другар. 651 00:35:30,125 --> 00:35:31,916 Да, П цоол. 652 00:35:31,917 --> 00:35:34,082 - [Цханел] Мм-хмм. - [Квинси дахће] 653 00:35:34,083 --> 00:35:35,749 То изгледа тако добро. 654 00:35:35,750 --> 00:35:38,332 Чуо сам да сте добили новог тренера доле у теретани. 655 00:35:38,333 --> 00:35:41,124 Имам децу овде мислећи да су они следећи Цреед. 656 00:35:41,125 --> 00:35:43,166 - [Куинцеи] Да, тренеру Валт. - [Цханел] Мм-хмм. 657 00:35:43,167 --> 00:35:45,416 [Куинцеи] Нисам знао како да га прво узме. 658 00:35:45,417 --> 00:35:46,624 Не веруј странцима. 659 00:35:46,625 --> 00:35:49,332 Али Слим каже да је цоол, и он се охлади. 660 00:35:49,333 --> 00:35:50,666 Он је цоол. 661 00:35:50,667 --> 00:35:52,249 - [Кетта] Хм! - [Шанел се смеје] 662 00:35:52,250 --> 00:35:54,249 Тренер Валт'с Воп Воп тата. 663 00:35:54,250 --> 00:35:55,458 [Кетта] Зашто мораш... 664 00:35:59,750 --> 00:36:01,750 [гутање] 665 00:36:03,000 --> 00:36:04,625 - Шта?! - [Цханел] Мм-хмм. 666 00:36:05,958 --> 00:36:08,124 - Стварно, стварно? - [шапатом] Заиста, стварно. 667 00:36:08,125 --> 00:36:10,332 - То је лудо, мама! - Да, то је цра-- то је цра-- 668 00:36:10,333 --> 00:36:12,375 - [Куинцеи] Шта?! - Шта то радиш? 669 00:36:13,042 --> 00:36:16,749 Дакле, када сте ти и тренер Валт хоћемо ли поново бити заједно, гђице Кетта? 670 00:36:16,750 --> 00:36:19,457 Бои! Клони се фолк бизниса. 671 00:36:19,458 --> 00:36:21,374 Али сам се питао иста ствар. 672 00:36:21,375 --> 00:36:23,707 У реду. Не, видим, ок. Сви слушајте. 673 00:36:23,708 --> 00:36:25,125 [Кетта прочишћава грло] 674 00:36:26,000 --> 00:36:27,499 То је за озбиљно. 675 00:36:27,500 --> 00:36:29,083 Волта одавно нема. 676 00:36:30,000 --> 00:36:32,083 Има, знаш. Нема га годинама. 677 00:36:33,208 --> 00:36:36,292 Дакле, не знам да ли ћемо икада поново заједно. 678 00:36:37,250 --> 00:36:38,250 икад. 679 00:36:39,083 --> 00:36:42,582 - У реду. - Сада се бори између тебе и Пеанут-а. 680 00:36:42,583 --> 00:36:43,791 - Ух-ох. - Ко би победио? 681 00:36:43,792 --> 00:36:45,499 - Ја. Очигледно. - [Кетта] А ти и ја? 682 00:36:45,500 --> 00:36:47,041 Реци ми зашто. Дај ми све чињенице. Реци ми, реци ми. 683 00:36:47,042 --> 00:36:48,707 [Цханел] Немој да га натераш. Неће моћи да једе... 684 00:36:48,708 --> 00:36:50,249 И онда, одједном, у рингу, госпођице Кетта! 685 00:36:50,250 --> 00:36:51,582 - Момци, боље се смирите. - Бум! 686 00:36:51,583 --> 00:36:52,916 - [Цханел] Не за столом. - Вау! 687 00:36:52,917 --> 00:36:55,207 - Боље узми ову глупост-- - Вау-уу-- о! Ох! Ох! 688 00:36:55,208 --> 00:36:57,749 Јаб-јаб, унакрсно. Погледај бебу. 689 00:36:57,750 --> 00:37:00,750 [♪ свира нежна хорска музика] 690 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 - [деца вичу] - [прскање воде] 691 00:37:19,542 --> 00:37:22,332 - Ох, да! - Човече, луд сам, гладан! 692 00:37:22,333 --> 00:37:23,832 Стомак ми трља леђа! 693 00:37:23,833 --> 00:37:25,666 Могао бих обрисати прашину цела пица одмах! 694 00:37:25,667 --> 00:37:27,791 - Сви сте боксери, зар не? - [Куинцеи] Да, то смо ми. 695 00:37:27,792 --> 00:37:30,041 Шта има? Ја сам Цоол К, драго ми је да сам вас упознао даме. 696 00:37:30,042 --> 00:37:31,749 Па, ко је најбољи? 697 00:37:31,750 --> 00:37:33,416 Како то мислиш? 698 00:37:33,417 --> 00:37:35,499 Шта, мислиш она говори шпански, екипа? 699 00:37:35,500 --> 00:37:38,124 Ко је од вас најбољи боксер? 700 00:37:38,125 --> 00:37:40,166 - Изгледа као да има највеће мишиће. - [Куинцеи] Шта?! 701 00:37:40,167 --> 00:37:41,832 То је сва телесна маст, видите ли то? 702 00:37:41,833 --> 00:37:43,041 Видите ове базе? 703 00:37:43,042 --> 00:37:46,457 Отварам лименку будале на њима сваки дан у теретани, даме! 704 00:37:46,458 --> 00:37:48,207 Човече, овај клинац ће бити у ваздуху. 705 00:37:48,208 --> 00:37:49,666 Човече, седи дупе доле! Мој слободан дан. 706 00:37:49,667 --> 00:37:51,499 - Хајде, човече. Хајде, човече. - Све што радиш је да прскаш воду, брате. 707 00:37:51,500 --> 00:37:53,167 - Хајде, човече! - Олади! 708 00:37:53,542 --> 00:37:54,542 [гунђање кикирикија] 709 00:37:57,583 --> 00:37:59,249 Ласхавна, јеси ли добро? 710 00:37:59,250 --> 00:38:00,333 Ја... обећавам... 711 00:38:01,292 --> 00:38:02,667 [кикирики љутито стење] 712 00:38:03,667 --> 00:38:05,667 [Турк и Волт грцају] 713 00:38:07,292 --> 00:38:09,292 [покретна трака зуји] 714 00:38:10,083 --> 00:38:12,083 [камиони пискају] 715 00:38:12,792 --> 00:38:17,083 <и>♪ Ох, кад питају за мене ♪ 716 00:38:18,292 --> 00:38:22,542 <и>♪ Рецимо да сам изашао са праском ♪ 717 00:38:23,833 --> 00:38:28,375 <и>♪ Ох, кад питају за мене ♪ 718 00:38:29,333 --> 00:38:34,999 <и>♪ Рецимо да сам изашао са праском, праском ♪ 719 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 [♪ „Банг“ Џејкоба Бенкса и Тобе Нвигве играју] 720 00:38:53,208 --> 00:38:56,999 <и>- ♪ Банг ♪ - ♪ Уживајте у тренутку ♪ 721 00:38:57,000 --> 00:38:58,666 Вау, да! 722 00:38:58,667 --> 00:39:02,125 <и>♪ Подигни виолине ♪ 723 00:39:03,750 --> 00:39:07,167 <и>♪ Чујем како трубе дозивају ♪ 724 00:39:08,500 --> 00:39:11,292 <и>♪ Време је за мном ♪ 725 00:39:12,792 --> 00:39:13,792 <и>♪ Банг ♪ 726 00:39:22,375 --> 00:39:23,417 <и>♪ Банг ♪ 727 00:39:31,542 --> 00:39:32,624 <и>♪ Банг ♪ 728 00:39:32,625 --> 00:39:34,625 [гласно зуји машинерија] 729 00:39:34,833 --> 00:39:36,541 [тешко дише] 730 00:39:36,542 --> 00:39:37,916 - Хеј, Валт. - Да? 731 00:39:37,917 --> 00:39:39,249 - Добро си, брате? - Да. 732 00:39:39,250 --> 00:39:41,207 Гледао сам. Мало се споро крећеш, зар не? 733 00:39:41,208 --> 00:39:43,624 Човече, само сам схватио. 734 00:39:43,625 --> 00:39:44,832 - Не. - [грунтање] 735 00:39:44,833 --> 00:39:46,500 Хајде, ти очигледно код неке врсте бола. 736 00:39:47,833 --> 00:39:49,958 Узми паузу са мном. Хајде, брате. 737 00:39:55,417 --> 00:39:56,667 Причај са мном, Валт. 738 00:39:57,875 --> 00:39:59,957 Бићу искрен са тобом, човече. 739 00:39:59,958 --> 00:40:01,582 Моја проклета леђа нису добра. 740 00:40:01,583 --> 00:40:03,791 Да, тешко је не приметити. 741 00:40:03,792 --> 00:40:06,457 Добро сам, човече. Могу-- могу да извучем своју тежину. 742 00:40:06,458 --> 00:40:07,999 Не доводим у питање твоју храброст. 743 00:40:08,000 --> 00:40:09,749 Само кажем да мораш реци ми шта се дешава. 744 00:40:09,750 --> 00:40:12,374 На тај начин можемо учинити нешто по том питању. Ево, хоћеш ли једно од ових? 745 00:40:12,375 --> 00:40:15,582 - Па шта, ти си сад утикач? [руга се] - Не, ово су рецепт. 746 00:40:15,583 --> 00:40:17,375 Добио сам л-легал од доктора. 747 00:40:18,500 --> 00:40:20,832 - Шта се дешава са твојим леђима, човече? - Осећам се као игле унутра, човече. 748 00:40:20,833 --> 00:40:23,541 Крећите се спорије овде, нећеш бити добар. 749 00:40:23,542 --> 00:40:25,542 А ако ниси добар, они ће те пустити. 750 00:40:26,750 --> 00:40:28,832 Човече, ја не-- не покушавам да ти забрљаш ситуацију. 751 00:40:28,833 --> 00:40:31,457 - Не, мораш да одеш код мог доктора. - Да, са којим здравственим осигурањем? 752 00:40:31,458 --> 00:40:32,750 То је бесплатна клиника. 753 00:40:34,417 --> 00:40:37,417 [пригушено зујање] 754 00:40:38,500 --> 00:40:40,208 - [телефон звони] - [секретар] Валтер Маниган? 755 00:40:42,792 --> 00:40:44,292 [доктор] <и>Опиши ми бол. 756 00:40:45,083 --> 00:40:46,207 Као нож у леђа. 757 00:40:46,208 --> 00:40:47,208 [нагло удахне] 758 00:40:47,875 --> 00:40:50,333 Бол ми пада кроз десну ногу и доле у моје стопало. 759 00:40:51,792 --> 00:40:53,625 Једва могу да обучем ципелу нека јутра. 760 00:40:54,583 --> 00:40:56,582 - Да ли се осећа електрично? - Мм-хмм. 761 00:40:56,583 --> 00:40:59,333 Као... врелина. 762 00:41:01,333 --> 00:41:02,333 У реду. 763 00:41:04,833 --> 00:41:06,917 Имате бол у ишијадичном нерву. 764 00:41:08,042 --> 00:41:10,832 - Звучи ми као операција. - Па, то је око 50/50. 765 00:41:10,833 --> 00:41:13,750 Прво, морамо да добијемо упалу и штету коју сте проузроковали. 766 00:41:15,250 --> 00:41:17,916 - Почећемо са метилпреднизоном. - Хеј, докторе, докторе. 767 00:41:17,917 --> 00:41:19,667 - Требало би да знаш... - Требало би да знам шта? 768 00:41:21,167 --> 00:41:22,167 имам... 769 00:41:23,625 --> 00:41:25,208 Очистио сам више од три године. 770 00:41:26,083 --> 00:41:28,417 И радије бих остао у боловима него да то угрози. 771 00:41:33,333 --> 00:41:34,667 [фармацеут] <и>Валтер Маниган? 772 00:41:36,208 --> 00:41:38,624 - Ви сте Валтер Маниган? - Јесам. 773 00:41:38,625 --> 00:41:40,042 Рецепт је спреман. 774 00:41:41,833 --> 00:41:43,916 Будите опрезни са њима. 775 00:41:43,917 --> 00:41:46,917 [♪ свира мрачна музика] 776 00:42:02,917 --> 00:42:03,917 [уздахне] 777 00:42:12,917 --> 00:42:15,917 [♪ мрачна музика наставља да свира] 778 00:42:37,917 --> 00:42:40,500 [шапућући неразговетно] 779 00:43:00,417 --> 00:43:02,042 [врата се отварају] 780 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 [врата се затварају] 781 00:43:17,083 --> 00:43:20,207 Провео сам последња три и по године мог живота 782 00:43:20,208 --> 00:43:21,875 живећи у тихој тузи. 783 00:43:27,750 --> 00:43:29,832 [дубоко удахне] 784 00:43:29,833 --> 00:43:34,375 Сва та кривица због Литтле Валтове смрти никада ме није оставио. 785 00:43:36,917 --> 00:43:40,208 Све време сам посветио боксу. 786 00:43:41,750 --> 00:43:42,917 Није му довољно. 787 00:43:44,542 --> 00:43:45,832 Да га васпитам како треба. 788 00:43:45,833 --> 00:43:48,708 Препустио сам вама да урадите то сам, ја... 789 00:43:51,333 --> 00:43:52,792 Због тога ми је заиста жао. 790 00:43:58,792 --> 00:43:59,958 само молим те... 791 00:44:01,667 --> 00:44:03,500 молим те реци ми и даље верујеш у нас. 792 00:44:04,917 --> 00:44:07,917 [♪ свира искрена музика] 793 00:44:50,417 --> 00:44:52,249 - Мама! - [Пеанут'с мама] Хеј! 794 00:44:52,250 --> 00:44:55,292 - Купио сам нам пицу. - [Пеанут'с мама] Ох, ок! Хвала вам! 795 00:44:56,250 --> 00:44:58,292 Твој отац је свратио тражим те данас. 796 00:44:59,667 --> 00:45:00,667 Стварно? 797 00:45:01,458 --> 00:45:02,458 Како је изгледао? 798 00:45:04,667 --> 00:45:05,750 Добро је изгледао. 799 00:45:08,333 --> 00:45:09,500 Кикирики, хм... 800 00:45:11,167 --> 00:45:12,417 он је добра особа. 801 00:45:13,875 --> 00:45:17,333 Само... неки људи се заглаве. 802 00:45:19,167 --> 00:45:21,292 Како то да никад не кажеш нешто лоше о њему? 803 00:45:22,958 --> 00:45:25,041 Шта ће ти то користити? 804 00:45:25,042 --> 00:45:26,042 ти... 805 00:45:27,000 --> 00:45:29,582 су слатка, несебична душа. 806 00:45:29,583 --> 00:45:32,082 Неће бити дуго пред њима брзе девојчице 807 00:45:32,083 --> 00:45:35,124 хајде да јуриш мој савршени џентлмен. 808 00:45:35,125 --> 00:45:36,875 Господе, помози ми. 809 00:45:38,417 --> 00:45:39,417 ух... 810 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 Извините. 811 00:45:42,208 --> 00:45:44,249 Чекај, имаш ли девојку сада? 812 00:45:44,250 --> 00:45:47,707 Не, али радим на томе, па не <и>још. 813 00:45:47,708 --> 00:45:50,332 Чак је и не водим још на састанку! 814 00:45:50,333 --> 00:45:54,250 Али имам планове, мама. Насмејала ми се. 815 00:45:55,708 --> 00:45:57,749 [смеје се] И шта си урадио? 816 00:45:57,750 --> 00:46:00,874 - Ударио сам је својим завршним потезом. - Твој завршни потез? 817 00:46:00,875 --> 00:46:02,333 Да, овако. 818 00:46:03,917 --> 00:46:05,666 Ох! [смеје се] П, хајде. 819 00:46:05,667 --> 00:46:07,833 Само буди свој. 820 00:46:09,125 --> 00:46:10,957 Прво је позови на састанак. 821 00:46:10,958 --> 00:46:12,208 [врата аутомобила гласно лупају] 822 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 [тихо стење] 823 00:46:22,750 --> 00:46:24,208 [Слим] Јеси ли добро тамо доле? 824 00:46:26,417 --> 00:46:27,708 Да, само моја леђа. 825 00:46:28,792 --> 00:46:29,875 Ништа ново. 826 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 Још увек морате да заслужите њихово поверење. 827 00:46:32,417 --> 00:46:34,457 Виђају те сваки дан а ти им дајеш своје време 828 00:46:34,458 --> 00:46:36,500 је први корак. Али сада? 829 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 Они знају твоју причу. 830 00:46:41,000 --> 00:46:42,166 Не знам, човече. 831 00:46:42,167 --> 00:46:43,874 Да, само мораш дај им право. 832 00:46:43,875 --> 00:46:46,291 Било ко од ове деце жели да зна како сам све зајебао, 833 00:46:46,292 --> 00:46:49,541 све што треба да ураде иди на интернет, човече. 834 00:46:49,542 --> 00:46:52,957 Не морају да седе слушајући како причам неку стару тужну причу. 835 00:46:52,958 --> 00:46:55,707 Па, поштоваће те ако будеш чист о својој прошлости, Валт. 836 00:46:55,708 --> 00:46:56,708 (меко) Не, човече. 837 00:46:58,667 --> 00:47:01,583 У тренутку када то урадите, гледајте. 838 00:47:05,417 --> 00:47:07,749 - Бог има планове за тебе. - [смеје се] 839 00:47:07,750 --> 00:47:09,291 [♪ свира узбудљива музика] 840 00:47:09,292 --> 00:47:12,000 [Слим] Ох, то ти је лако. Морамо да ставимо још 24 инча тамо горе. 841 00:47:13,667 --> 00:47:15,457 У реду. 842 00:47:15,458 --> 00:47:17,458 То је то. Сачувајте своју форму. 843 00:47:18,708 --> 00:47:19,708 Сачувајте своју форму. 844 00:47:23,958 --> 00:47:25,374 То је то, то је то. 845 00:47:25,375 --> 00:47:26,375 Иди! 846 00:47:28,458 --> 00:47:29,500 Доле и горе! 847 00:47:31,458 --> 00:47:35,167 Знаш, питао сам Бога да ми шаљеш моју помоћ на дуже време. 848 00:47:36,917 --> 00:47:38,042 И сасвим сигурно... 849 00:47:40,125 --> 00:47:43,708 једног дана, овај човек овде уђи. 850 00:47:45,417 --> 00:47:46,792 То није случајност. 851 00:47:47,625 --> 00:47:49,582 То је божанска интервенција. 852 00:47:49,583 --> 00:47:51,958 Било ко од вас зна о чему ја причам? 853 00:47:53,083 --> 00:47:54,666 То је када универзум, 854 00:47:54,667 --> 00:47:56,874 када је Бог имао веће планове за тебе, зар не, тренеру? 855 00:47:56,875 --> 00:47:58,916 Да! Ох! 856 00:47:58,917 --> 00:48:00,792 Звучиш као Марцус Гарвеи. Да. 857 00:48:02,083 --> 00:48:03,208 Па, желим да сви чујете... 858 00:48:05,000 --> 00:48:06,833 како звучи божанска интервенција. 859 00:48:09,667 --> 00:48:10,957 Тренер? 860 00:48:10,958 --> 00:48:13,958 [♪ свира привлачна музика] 861 00:48:24,917 --> 00:48:26,250 У реду, хм... 862 00:48:29,000 --> 00:48:31,291 [прочишћавање грла] Хм, знам да је било много питања 863 00:48:31,292 --> 00:48:32,750 обилазећи теретану о мени. 864 00:48:36,250 --> 00:48:37,417 И, хм... 865 00:48:39,375 --> 00:48:41,291 да би победио, не може бити тајна између борца 866 00:48:41,292 --> 00:48:43,292 и његов-- и његов тренер. 867 00:48:45,500 --> 00:48:47,832 Дакле, само напред и питај шта хоћеш. 868 00:48:47,833 --> 00:48:49,291 Ја сам отворена књига. 869 00:48:49,292 --> 00:48:50,750 Зашто си отишао у затвор? 870 00:48:52,083 --> 00:48:53,083 Дроге. 871 00:48:53,875 --> 00:48:55,292 Продајем их и користиш их. 872 00:48:57,833 --> 00:48:59,957 Вероватно се питате зашто ако знам толико о боксу, 873 00:48:59,958 --> 00:49:01,708 требало ми је толико времена да ти дам оно што имам. 874 00:49:04,542 --> 00:49:05,917 Мој син, он, ух... 875 00:49:07,542 --> 00:49:09,333 убијен је на 18. рођендан... 876 00:49:10,917 --> 00:49:12,375 идући мојим стопама. 877 00:49:14,792 --> 00:49:17,417 Не прође ни дан да не кривим себе за његову смрт. 878 00:49:18,125 --> 00:49:20,708 И када вас све погледам, видим њега. 879 00:49:22,333 --> 00:49:23,999 Шта је могао да постане. 880 00:49:24,000 --> 00:49:26,499 Видим да постајете мушкарци, а он нема ту шансу 881 00:49:26,500 --> 00:49:28,417 јер нисам успео као отац. 882 00:49:32,917 --> 00:49:34,375 Никад нисам мислио да ћу ово рећи, али... 883 00:49:37,208 --> 00:49:39,708 Мислим да ми је Бог дао моја сврха у овој теретани. 884 00:49:41,750 --> 00:49:44,124 Дакле, нашли сте Исусе преко ноћи, тренеру? 885 00:49:44,125 --> 00:49:45,500 Поново сам нашао своју борбу. 886 00:49:47,708 --> 00:49:49,166 То је у сваком од вас. 887 00:49:49,167 --> 00:49:53,124 Назад у дану, ДЦ би се увек такмичио 888 00:49:53,125 --> 00:49:55,082 на регионалним и млађи држављани 889 00:49:55,083 --> 00:49:57,082 доле у Западној Вирџинији. 890 00:49:57,083 --> 00:49:58,916 Нагодићу се са тобом. 891 00:49:58,917 --> 00:50:00,625 Ако сви видите моје грешке... 892 00:50:01,667 --> 00:50:03,583 Обећавам ти да ћу ти дати све што имам. 893 00:50:04,667 --> 00:50:08,833 И сваки до последњег од вас биће у свакој борби до краја. 894 00:50:11,708 --> 00:50:14,124 - То је у реду? - [сви] Да, тренеру! 895 00:50:14,125 --> 00:50:15,582 - То је у реду? - Да, тренеру! 896 00:50:15,583 --> 00:50:16,999 - [Валт] Закључај! - Закључај! 897 00:50:17,000 --> 00:50:19,207 - [Валт] Закључај! Закључај! - Закључај! Закључај! 898 00:50:19,208 --> 00:50:20,541 [Валт] Идемо! Хајде! 899 00:50:20,542 --> 00:50:22,458 - [сви пљешћу] - [Слим] Да, добро си. 900 00:50:26,292 --> 00:50:28,292 [Валт] Ослободи се. Пусти руке. 901 00:50:31,708 --> 00:50:33,708 - [деца брбљају] - [патика шкрипи] 902 00:50:37,333 --> 00:50:39,957 Хеј, паркирај ту десну руку. Један, два, три! 903 00:50:39,958 --> 00:50:41,791 Бум! Један, два, три, два! 904 00:50:41,792 --> 00:50:43,791 Бум! Један, два, три, два! 905 00:50:43,792 --> 00:50:46,124 То је оно о чему ја причам. Један, два, један, два! 906 00:50:46,125 --> 00:50:47,707 Један, два, један, два! 907 00:50:47,708 --> 00:50:49,832 Окрени се, врати се овим путем. 908 00:50:49,833 --> 00:50:51,541 Хеј. 909 00:50:51,542 --> 00:50:52,625 Слушај овде. 910 00:50:55,542 --> 00:50:57,832 Сви морате да разумете ове комбинације попут дисања. 911 00:50:57,833 --> 00:50:59,832 - Слип - [сви] [меко] Да, тренеру. 912 00:50:59,833 --> 00:51:01,624 - Чујеш ли ме? Слип. У реду. - [сви] Да, тренеру! 913 00:51:01,625 --> 00:51:05,166 Дуцк! [грунтс] Слип! 914 00:51:05,167 --> 00:51:07,291 У реду, момци. [грунтање] 915 00:51:07,292 --> 00:51:08,458 Добродошли у телефонску говорницу. 916 00:51:09,208 --> 00:51:10,957 Хајде. П, К, дођи овамо. 917 00:51:10,958 --> 00:51:12,332 Лева нога унутра. 918 00:51:12,333 --> 00:51:15,207 Заузмите свој боксерски став. Руке горе, савијте колена. 919 00:51:15,208 --> 00:51:17,541 У реду, желим да те видим како се окрећеш. Хајде, окрени се. 920 00:51:17,542 --> 00:51:18,625 У реду, опет. 921 00:51:19,542 --> 00:51:20,666 Поново. 922 00:51:20,667 --> 00:51:22,041 Остани уравнотежен, човече. Останите уравнотежени. 923 00:51:22,042 --> 00:51:23,166 Поново. 924 00:51:23,167 --> 00:51:24,832 Бум. Опет, још једном. 925 00:51:24,833 --> 00:51:26,083 Један, два, три, два. 926 00:51:27,042 --> 00:51:28,291 Сада су бројеви шифра. 927 00:51:28,292 --> 00:51:30,541 Савладаш код, савладаш свог противника. 928 00:51:30,542 --> 00:51:31,917 Доле. Горе! 929 00:51:32,792 --> 00:51:34,541 Повуци. Повуци. 930 00:51:34,542 --> 00:51:36,707 Окрените га. Један, два, један, два! 931 00:51:36,708 --> 00:51:38,166 Један, два, један, два! 932 00:51:38,167 --> 00:51:40,707 Рад, рад. Дижи их, дижи их, дижи их! 933 00:51:40,708 --> 00:51:42,457 Сви морате да поседујете прстен. 934 00:51:42,458 --> 00:51:44,249 - Реци то са мном, поседује прстен. - [сви] Власник прстена! 935 00:51:44,250 --> 00:51:45,542 - Власник прстена! - [сви] Власник прстена! 936 00:51:46,583 --> 00:51:48,541 [Валт] Можда мрзиш моје методе, али ће вам се свидети резултати. 937 00:51:48,542 --> 00:51:49,874 Само тако настави. Само тако настави. 938 00:51:49,875 --> 00:51:51,791 Само тако настави. Рад, рад, рад! 939 00:51:51,792 --> 00:51:55,166 Нема борца у последњој рунди ће нас наџивети, чујеш ли ме? 940 00:51:55,167 --> 00:51:56,832 [сви] Да, тренеру! 941 00:51:56,833 --> 00:51:58,541 Бол чини савршенство, људи. 942 00:51:58,542 --> 00:52:00,041 - Чујеш ли ме? - [сви] Да, тренеру! 943 00:52:00,042 --> 00:52:01,624 [Валт] Обавезаћеш се! 944 00:52:01,625 --> 00:52:03,499 Дан по дан. Два, пет, два! 945 00:52:03,500 --> 00:52:05,041 Циглу по циглу. Рад. Горе! 946 00:52:05,042 --> 00:52:06,499 Питање је само... Доле! 947 00:52:06,500 --> 00:52:07,582 ...хоћете ли се закључати? Рад! 948 00:52:07,583 --> 00:52:09,582 - Да. Закључај. - [сви] Закључај! 949 00:52:09,583 --> 00:52:10,707 - Закључај! - [сви] Закључај! 950 00:52:10,708 --> 00:52:11,791 Хајде. 951 00:52:11,792 --> 00:52:13,416 - Закључај. - [све] Закључај. 952 00:52:13,417 --> 00:52:14,749 - [Валт] Закључај! - Закључај! 953 00:52:14,750 --> 00:52:16,083 - Закључај! - [сви] Закључај! 954 00:52:18,167 --> 00:52:20,666 Фелициа Асхлеи овде живи у југоисточном ДЦ 955 00:52:20,667 --> 00:52:22,874 са Слимом Ричардсоном и Валт Маниган, и момци 956 00:52:22,875 --> 00:52:24,832 - Рек центра Конгресног парка... - Зидајте! 957 00:52:24,833 --> 00:52:27,874 ...након сасвим јединственог и чудан метод тренинга... 958 00:52:27,875 --> 00:52:30,082 - Да. - ...са свим циглама. Сада, Слим. 959 00:52:30,083 --> 00:52:31,166 - Да. - Објасни ми ово. 960 00:52:31,167 --> 00:52:33,082 [Слим] <и>Да, па, руше наше заједнице 961 00:52:33,083 --> 00:52:35,957 <и>и, ух, а-и реконструкција, гурајући децу напоље. 962 00:52:35,958 --> 00:52:38,832 <и>Већно тренирамо за ово велики турнир у Западној Вирџинији, 963 00:52:38,833 --> 00:52:41,999 <и>тако да само покушавамо да добијемо што више пажњу колико можемо за дечаке. 964 00:52:42,000 --> 00:52:44,499 <и>Стави цео град иза тога. 965 00:52:44,500 --> 00:52:46,874 [Фелициа] <и>А Валт, а ти? Мислим, цигле. 966 00:52:46,875 --> 00:52:48,541 [Валт] <и>Да, тако је. Ја и Слим, 967 00:52:48,542 --> 00:52:50,874 <и>видимо то као праву прилику за дечаке. 968 00:52:50,875 --> 00:52:52,666 <и>Ух, знаш, па... 969 00:52:52,667 --> 00:52:55,166 <и>Хеј, хеј, хеј, момци, дођите овамо! Заокружи! 970 00:52:55,167 --> 00:52:56,666 <и>- Знате, смеће једног човека... - Хајде. 971 00:52:56,667 --> 00:52:58,124 <и>...је туђе благо врста ствари. 972 00:52:58,125 --> 00:53:00,832 <и>Дакле, имамо све цигле које можемо наћи и, ух, знате, 973 00:53:00,833 --> 00:53:03,332 <и>користећи их за изградњу фондације наших дечака са њима. 974 00:53:03,333 --> 00:53:04,957 <и>- Закључај! - [сви] <и>Југоисток! 975 00:53:04,958 --> 00:53:07,249 <и>- Закључај! Закључај! - Југоисток! Југоисток! 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,457 <и>Да. 977 00:53:08,458 --> 00:53:09,957 <и>У реду, па, ево га, сви. 978 00:53:09,958 --> 00:53:12,124 <и>Живи у југоисточном ДЦ, тренинг са циглама, 979 00:53:12,125 --> 00:53:14,042 <и>Фелициа Асхлеи ДЦ17. 980 00:53:25,792 --> 00:53:27,292 [тихо куцање] 981 00:53:32,542 --> 00:53:34,542 [пригушени кораци се приближавају] 982 00:53:37,583 --> 00:53:39,125 [врата се отварају] 983 00:53:44,083 --> 00:53:47,083 [♪ свира тиха музика] 984 00:53:59,625 --> 00:54:02,291 Добродошли на јуниорско регионално такмичење Боксерски турнир. 985 00:54:02,292 --> 00:54:05,124 Млади борци аматери данас ступају у ринг 986 00:54:05,125 --> 00:54:07,249 показујући чисто срце и ужурбаност. 987 00:54:07,250 --> 00:54:09,541 <и>Сад, ко год има среће да напредујем данас 988 00:54:09,542 --> 00:54:12,874 <и>биће квалификован за борбу у јуниорском националном позиву 989 00:54:12,875 --> 00:54:14,499 <и>у Чарлстону, Западна Вирџинија. 990 00:54:14,500 --> 00:54:17,457 <и>♪ За шта то радиш? Ако не покушаш да га подигнеш ♪ 991 00:54:17,458 --> 00:54:20,541 <и>♪ Због чега то тежиш? Ако ниси у томе за врх ♪ 992 00:54:20,542 --> 00:54:23,666 <и>♪ Зашто онда пуцаш? Ако не играш за мој тим ♪ 993 00:54:23,667 --> 00:54:25,582 [Мајкл Ивс] <и>Сада, за ове тренере, 994 00:54:25,583 --> 00:54:28,166 <и>то је као жилет танка линија између победе... 995 00:54:28,167 --> 00:54:30,666 - [звона звона] - [навијање и аплауз] 996 00:54:30,667 --> 00:54:31,667 <и>...и губи. 997 00:54:33,417 --> 00:54:36,332 <и>А за децу, па, они су понос својих градова. 998 00:54:36,333 --> 00:54:40,249 <и>И многи од ових младих такмичара тек почињу своје боксерске каријере. 999 00:54:40,250 --> 00:54:43,166 <и>На овом нивоу, не ради се увек о победи 1000 00:54:43,167 --> 00:54:46,291 <и>колико се ради о појављује се да се такмичи. 1001 00:54:46,292 --> 00:54:48,082 <и>♪ Да, настави ту визију, Ја сам направио рецепт ♪ 1002 00:54:48,083 --> 00:54:49,916 <и>♪ Корак у ту мисију, самозадовољан никад нећу бити ♪ 1003 00:54:49,917 --> 00:54:51,624 <и>♪ Нах, нах, нах, нах, има смисла у дуелу ♪ 1004 00:54:51,625 --> 00:54:53,041 <и>♪ Убиј све док не будем оптужен за кривично дело ♪ 1005 00:54:53,042 --> 00:54:54,416 Хеј, фокусирај се. 1006 00:54:54,417 --> 00:54:55,707 То си ти. 1007 00:54:55,708 --> 00:54:57,332 То си ти, човече. То је то! 1008 00:54:57,333 --> 00:54:58,416 У реду? Удахни. 1009 00:54:58,417 --> 00:54:59,667 [дубоко удахне] Пусти то полако. 1010 00:55:00,583 --> 00:55:02,374 [Мајкл] <и>Свака борба је три рунде 1011 00:55:02,375 --> 00:55:04,416 <и>са паузом од једног минута између. 1012 00:55:04,417 --> 00:55:05,499 <и>Фигхтерс освајају поене... 1013 00:55:05,500 --> 00:55:07,082 - Борба! <и>- ...са чистим ударцима напред 1014 00:55:07,083 --> 00:55:09,999 <и>и стране главе и тела. 1015 00:55:10,000 --> 00:55:11,499 <и>Нема пуцања испод појасева, 1016 00:55:11,500 --> 00:55:14,791 <и>без држања, и без ударања после паузе. 1017 00:55:14,792 --> 00:55:16,457 [Слим] У реду, у реду. Пивот! Окрените се на то! 1018 00:55:16,458 --> 00:55:18,416 Окрените се на то! Да, то је то! 1019 00:55:18,417 --> 00:55:19,749 Баци тај ударац! 1020 00:55:19,750 --> 00:55:22,374 Руке горе! Руке горе, то је то! 1021 00:55:22,375 --> 00:55:24,457 Окрени га! Окрени га, окрени га! 1022 00:55:24,458 --> 00:55:26,666 - Руке горе, руке горе! - [грунтање] 1023 00:55:26,667 --> 00:55:28,582 [Слим] То је то, то је то! 1024 00:55:28,583 --> 00:55:29,833 [Валт] Идемо, Пеанут! 1025 00:55:31,167 --> 00:55:32,874 [Слим] Кикирики, врати му се у гузицу! 1026 00:55:32,875 --> 00:55:35,207 Широки став, а онда пуцај у ту циглу! 1027 00:55:35,208 --> 00:55:37,457 [Валт] Остани закључан, П. Остани закључан. Имаш ово. 1028 00:55:37,458 --> 00:55:38,750 [Слим] Твоји снимци тела су сламајући! 1029 00:55:39,625 --> 00:55:41,124 Твин, дижи се на тог клинца! 1030 00:55:41,125 --> 00:55:42,832 - Подигни се на тог клинца! - [грунтање] 1031 00:55:42,833 --> 00:55:45,457 П, пусти руке, човече, хајде! 1032 00:55:45,458 --> 00:55:47,499 [Валт] Подигни се до тела. У тело! 1033 00:55:47,500 --> 00:55:48,624 Хајде, човече! 1034 00:55:48,625 --> 00:55:50,958 - [грунтање] - Попуши тог клинца! 1035 00:55:51,625 --> 00:55:52,874 - [гласан ударац] - [Близанци стење] 1036 00:55:52,875 --> 00:55:54,042 [реагује публика] 1037 00:55:55,083 --> 00:55:56,667 [судија] Седам! Осам! 1038 00:55:57,500 --> 00:55:58,999 - [Слим] У реду, то је то. - [звона звона] 1039 00:55:59,000 --> 00:56:00,749 [Валт] У реду, иди. Останите дисциплиновани! 1040 00:56:00,750 --> 00:56:02,249 [Слим] То је то! То је то! 1041 00:56:02,250 --> 00:56:03,582 [звона звона] 1042 00:56:03,583 --> 00:56:05,083 [судија] У реду, добра рунда. 1043 00:56:05,500 --> 00:56:07,874 Мислиш на брзину, у реду? Разговарали смо о овоме. 1044 00:56:07,875 --> 00:56:10,457 Хеј, хеј. Узми свој новац и одлази. 1045 00:56:10,458 --> 00:56:11,707 Престани да лупаш, човече. 1046 00:56:11,708 --> 00:56:12,832 Прави ударци. 1047 00:56:12,833 --> 00:56:13,833 [грунтање] 1048 00:56:14,542 --> 00:56:16,249 Фоцус. [удара простирка] Желим да видим тог пса 1049 00:56:16,250 --> 00:56:17,541 изађи, чујеш ли ме? 1050 00:56:17,542 --> 00:56:19,041 - [лукају рукавице] - [Слим] То је то, К! 1051 00:56:19,042 --> 00:56:20,457 Да! Да, то је то! То је оно о чему ја причам! 1052 00:56:20,458 --> 00:56:22,582 Срање, он нема ништа о теби. 1053 00:56:22,583 --> 00:56:23,999 Подигни се на тог клинца. Подигни се на тог клинца. 1054 00:56:24,000 --> 00:56:25,999 - Улази тамо. - Баци руке! 1055 00:56:26,000 --> 00:56:27,749 - [звона звона] - [судија] Време! Време! 1056 00:56:27,750 --> 00:56:29,417 Хајде, хајде, Пеанут, тапни. 1057 00:56:30,208 --> 00:56:32,374 Слушај, када су добили 10 секунди, мораш пустити руке. 1058 00:56:32,375 --> 00:56:33,457 Али то је добро. 1059 00:56:33,458 --> 00:56:35,749 - Хајде. У доброј сте форми. - Да. 1060 00:56:35,750 --> 00:56:38,332 - [♪ очекивана музика свира] - [публика навија] 1061 00:56:38,333 --> 00:56:40,708 Добар посао. Да. То је оно о чему ја причам. Добар посао. 1062 00:56:42,917 --> 00:56:45,208 [најављивач] <и>А победник је... 1063 00:56:47,000 --> 00:56:48,874 А у црвеном углу, 1064 00:56:48,875 --> 00:56:52,457 који представља југоисточни ДЦ, 1065 00:56:52,458 --> 00:56:54,416 Конгресни парк Рец, 1066 00:56:54,417 --> 00:56:56,916 - Куинцеи Виллиамс! - Да! Да! 1067 00:56:56,917 --> 00:56:58,457 [навијање и аплауз] 1068 00:56:58,458 --> 00:57:01,582 Рагхалеек "Пеанут" Бартее! 1069 00:57:01,583 --> 00:57:03,833 - [навијање и аплауз] - [Валт тумпинг цанвас] 1070 00:57:05,292 --> 00:57:06,458 пакао да. 1071 00:57:07,917 --> 00:57:09,999 [навијање и аплауз се наставља] 1072 00:57:10,000 --> 00:57:11,832 Рекао сам ти, човече. Имаш ово. 1073 00:57:11,833 --> 00:57:16,124 Види, нека од ове деце, они само уживају у спорту, зар не? 1074 00:57:16,125 --> 00:57:18,166 Они воле аматерски бокс. 1075 00:57:18,167 --> 00:57:21,124 Али онда, имаш ту другу децу то је увукло тог пса у њих, знаш? 1076 00:57:21,125 --> 00:57:23,707 - [смеје се] Тако је. - Као што сам имао када сам долазио. 1077 00:57:23,708 --> 00:57:25,416 Мислим, али ово је амерички бокс. 1078 00:57:25,417 --> 00:57:27,957 - Тако је. - И све почиње овде. 1079 00:57:27,958 --> 00:57:31,207 И рећи ћу ти шта рекао ми је велики гвоздени Мајк Тајсон. 1080 00:57:31,208 --> 00:57:32,291 [смеје се] 1081 00:57:32,292 --> 00:57:35,457 „Сви имају план до добијеш ударац песницом у уста“. 1082 00:57:35,458 --> 00:57:36,458 [врата се затварају] 1083 00:57:46,500 --> 00:57:49,667 [♪ свира напета, мрачна музика] 1084 00:57:54,292 --> 00:57:57,374 [♪ мрачна музика наставља да свира] 1085 00:57:57,375 --> 00:57:59,375 [монитори пискају] 1086 00:58:02,375 --> 00:58:04,375 [тешко дише] 1087 00:58:09,042 --> 00:58:11,042 [неразговетно брбљање] 1088 00:58:14,417 --> 00:58:17,041 - Добродошли назад. - Хеј, душо. 1089 00:58:17,042 --> 00:58:18,374 [Воп Воп брбљање] 1090 00:58:18,375 --> 00:58:20,208 - [телефон зуји] - [Волт се смеје] 1091 00:58:23,458 --> 00:58:24,957 Куинцеи? 1092 00:58:24,958 --> 00:58:25,958 шта није у реду? 1093 00:58:28,417 --> 00:58:30,542 Ох-- споро-- Шта није у реду? 1094 00:58:31,667 --> 00:58:33,916 Ок, ок. Л-- Не, не. Ох. 1095 00:58:33,917 --> 00:58:35,499 - Морамо да идемо. - Шта се десило? 1096 00:58:35,500 --> 00:58:37,457 - Морамо по Куинцеија. - Шта није у реду? 1097 00:58:37,458 --> 00:58:38,707 Кетта, шта није у реду? 1098 00:58:38,708 --> 00:58:41,708 [♪ свира напета, мрачна музика] 1099 00:59:16,833 --> 00:59:19,833 [♪ напета, мрачна музика наставља да игра] 1100 00:59:42,542 --> 00:59:43,542 Да! 1101 00:59:55,500 --> 00:59:56,500 Лулу. 1102 00:59:58,583 --> 00:59:59,833 Недостајаћеш ми, ок? 1103 01:00:00,167 --> 01:00:01,167 [пољубац мами] 1104 01:00:08,333 --> 01:00:10,792 [врата аутомобила се отварају и затварају] 1105 01:00:18,167 --> 01:00:20,875 [врата аутомобила се отварају и затварају] 1106 01:00:22,167 --> 01:00:24,167 [аутомобил стартује] 1107 01:00:26,750 --> 01:00:28,750 [аутомобил вози] 1108 01:00:49,250 --> 01:00:52,166 [смеје се] Само ћеш гурати та храна на твом тањиру, К, 1109 01:00:52,167 --> 01:00:53,250 или ћеш то појести? 1110 01:00:57,917 --> 01:00:59,625 Хеј, знаш момке недостајеш ми, човече. 1111 01:01:01,833 --> 01:01:04,332 Хеј, ако поново закључаш, Мислим да можемо... 1112 01:01:04,333 --> 01:01:06,000 имаћемо прави погодак у овој ствари. 1113 01:01:07,250 --> 01:01:08,708 Више се не борим. 1114 01:01:10,250 --> 01:01:13,375 Могао би мање да бринем о томе, ти, или било ко. 1115 01:01:14,333 --> 01:01:17,500 Бокс и даље треба да буде важно ми је тренутно, Валт? 1116 01:01:22,792 --> 01:01:25,457 Од када си престао зовеш ме тренером? 1117 01:01:25,458 --> 01:01:26,917 П, када-- када се то деси? 1118 01:01:29,625 --> 01:01:33,542 [уздах] Моја мама је управо умрла. 1119 01:01:34,750 --> 01:01:37,332 Дакле, сада бих могао да дам нула зајебавања око твог живахног разговора. 1120 01:01:37,333 --> 01:01:38,416 [тањир за ударање прибора] 1121 01:01:38,417 --> 01:01:40,000 - Пази на уста, човече. - [Кетта] У реду. 1122 01:01:40,667 --> 01:01:42,208 У реду. Сви. 1123 01:01:43,458 --> 01:01:45,583 Куинцеи. Куинцеи. 1124 01:01:47,083 --> 01:01:49,292 Знаш своју маму био ми је више од пријатеља. 1125 01:01:50,583 --> 01:01:51,667 Била ми је сестра. 1126 01:01:53,208 --> 01:01:55,500 Дакле, то значи да сам те ухватио заувек. 1127 01:01:56,833 --> 01:01:58,000 ОК? 1128 01:01:58,875 --> 01:02:00,458 - [Квинси уздише] - [Кетта] Имамо те заувек. 1129 01:02:02,625 --> 01:02:05,082 [Валт] Хеј, човече, слушај. Ако си уплашен, реци да си уплашен. 1130 01:02:05,083 --> 01:02:06,542 Валт. 1131 01:02:07,625 --> 01:02:08,625 Да ли је то оно? 1132 01:02:09,583 --> 01:02:11,542 Ако си уплашен, реци да си уплашен. 1133 01:02:16,750 --> 01:02:17,832 [стругање столице] 1134 01:02:17,833 --> 01:02:18,833 [тапање ногама] 1135 01:02:20,333 --> 01:02:22,666 [врата се отварају] 1136 01:02:22,667 --> 01:02:24,791 [врата се залупају] 1137 01:02:24,792 --> 01:02:26,332 шта то радиш? 1138 01:02:26,333 --> 01:02:28,042 - Шта? - Шта-- Није то, човече. 1139 01:02:29,042 --> 01:02:31,999 Наш посао је да се уверимо снови тог дечака никада не умиру. 1140 01:02:32,000 --> 01:02:34,582 Све ово, шта, тешка прича или шта год? 1141 01:02:34,583 --> 01:02:36,958 То није то. Није. 1142 01:02:40,792 --> 01:02:42,958 [врата шкрипа отворена] 1143 01:02:43,917 --> 01:02:44,917 [врата се залупају] 1144 01:02:53,958 --> 01:02:54,958 [виљушка звецка] 1145 01:02:57,167 --> 01:02:59,167 [звецкање скале] 1146 01:03:05,583 --> 01:03:06,583 107? 1147 01:03:07,708 --> 01:03:09,000 Човече, шта си јео? 1148 01:03:11,083 --> 01:03:12,667 [Слим] Ох, ово је лоше, П. 1149 01:03:13,667 --> 01:03:15,291 Морате водити своје битке ван ринга 1150 01:03:15,292 --> 01:03:16,624 исто колико и у. 1151 01:03:16,625 --> 01:03:18,957 У реду, жртвовање, посвећеност, посвећеност. 1152 01:03:18,958 --> 01:03:20,707 Причали смо о овоме, човече. 1153 01:03:20,708 --> 01:03:22,541 Хајде. Те речи ти не звоне? 1154 01:03:22,542 --> 01:03:25,250 Тренеру, кунем се да сам јео чисто. 1155 01:03:26,417 --> 01:03:28,042 Врати се на вагу, човече. 1156 01:03:29,083 --> 01:03:31,083 [звецкање скале] 1157 01:03:36,000 --> 01:03:37,750 - [Слим се руга] - [Волт] 107. 1158 01:03:38,500 --> 01:03:40,457 [Слим] Мислиш исто што и ја? 1159 01:03:40,458 --> 01:03:41,458 [Валт] Мм-хмм. 1160 01:03:41,708 --> 01:03:43,000 [Слим] [меко] Реци му. 1161 01:03:43,917 --> 01:03:45,625 [Волт полако издише] 1162 01:03:47,458 --> 01:03:49,875 Знате да ово значи да бисте могли суочити се са Квинсијем. 1163 01:03:51,042 --> 01:03:52,208 Ако обоје напредујете. 1164 01:03:54,208 --> 01:03:55,749 Дисциплинованији је него ти, Кикирики. 1165 01:03:55,750 --> 01:03:58,124 Никада није имао нема проблема на скали. 1166 01:03:58,125 --> 01:03:59,332 [Кикирик] Није ни важно. 1167 01:03:59,333 --> 01:04:01,541 Он се не враћа. 1168 01:04:01,542 --> 01:04:03,582 Подигни главу. 1169 01:04:03,583 --> 01:04:04,708 Куинцеи или не Куинцеи. 1170 01:04:06,000 --> 01:04:08,208 Ставили смо те у тај ринг, ти га победиш. 1171 01:04:10,167 --> 01:04:12,250 - Чујеш ли ме? - Да, тренеру. 1172 01:04:13,375 --> 01:04:15,249 [куца на врата] 1173 01:04:15,250 --> 01:04:16,375 [Валт] Могу ли добити минут? 1174 01:04:18,167 --> 01:04:19,917 долазим у миру. 1175 01:04:26,333 --> 01:04:27,875 П, жао ми је због твоје маме. 1176 01:04:35,708 --> 01:04:38,249 Знаш, изгледа као ти и, хм, 1177 01:04:38,250 --> 01:04:40,625 ти и Пеанут ћете се можда морати суочити једни против других. 1178 01:04:42,417 --> 01:04:44,042 Шта, само ћеш му дати? 1179 01:04:45,417 --> 01:04:47,375 Никад те нисам познавао да не одустане. 1180 01:04:59,500 --> 01:05:00,625 Само напред. 1181 01:05:02,917 --> 01:05:04,042 Само напред. 1182 01:05:05,708 --> 01:05:07,750 - Само напред, знам да желиш. - [Квинси љутито грца] 1183 01:05:08,917 --> 01:05:10,499 Само напред. То је све што имаш? 1184 01:05:10,500 --> 01:05:12,707 - [Квинси љутито грца] - Хајде! Хајде. 1185 01:05:12,708 --> 01:05:14,541 - [Квинси љутито грца] - Ма дај, човече. 1186 01:05:14,542 --> 01:05:16,624 То није све што имаш. Можеш и боље од тога. 1187 01:05:16,625 --> 01:05:19,125 - Хајде! Хајде! - [Куинцеи цвили] 1188 01:05:22,042 --> 01:05:24,042 [Куинцеи јеца] 1189 01:05:29,542 --> 01:05:31,042 Биће све у реду. 1190 01:05:36,000 --> 01:05:37,083 жао ми је. 1191 01:05:42,208 --> 01:05:44,208 [кикирики оштро издише] 1192 01:05:44,875 --> 01:05:46,791 [Пеанут'с тата] Хеј. 1193 01:05:46,792 --> 01:05:48,166 Велики момак. 1194 01:05:48,167 --> 01:05:49,875 Здраво на свог старца, да ли би, душо? 1195 01:05:52,208 --> 01:05:53,208 Хеј, тата. 1196 01:05:54,292 --> 01:05:56,916 Чујем да то учиш слатка наука, зар не? 1197 01:05:56,917 --> 01:05:59,874 Да. Мислим да добијам прилично добар у томе. 1198 01:05:59,875 --> 01:06:01,000 Волим то да чујем. 1199 01:06:01,917 --> 01:06:02,917 Мој син. 1200 01:06:04,958 --> 01:06:08,000 Та теретана ће те научити много тога Никад нисам имао прилику, Пеанут. 1201 01:06:08,875 --> 01:06:10,582 Мислим, требало би да дођеш види ме да се борим онда. 1202 01:06:10,583 --> 01:06:11,999 [Пеанут'с тата] Стварно желим, човече. 1203 01:06:12,000 --> 01:06:14,417 Управо је почео овај нови наступ, неће ми дати слободно, знаш? 1204 01:06:16,667 --> 01:06:19,708 У реду је. Можете доћи до следећег. 1205 01:06:23,208 --> 01:06:25,542 Имаш пар долара можеш ли дозволити свом старцу да позајми? 1206 01:06:30,333 --> 01:06:31,666 Нах. 1207 01:06:31,667 --> 01:06:33,208 Купујте све са мојим телефоном. 1208 01:06:34,417 --> 01:06:35,874 Истина. 1209 01:06:35,875 --> 01:06:37,374 Истина, истина, истина, истина. 1210 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 Истина. 1211 01:06:44,250 --> 01:06:45,958 Знаш, никад ништа нисам освојио, човече. 1212 01:06:47,250 --> 01:06:48,832 Нема трофеја. 1213 01:06:48,833 --> 01:06:50,125 Не ништа, само... 1214 01:06:51,667 --> 01:06:53,458 Узимам своју линију одеће од земље. 1215 01:06:54,458 --> 01:06:55,625 То је моја велика победа. 1216 01:06:56,625 --> 01:06:58,208 Ха, шта кажеш, Кикирики? 1217 01:07:04,333 --> 01:07:06,083 Како то да се никад ниси оженио мамом? 1218 01:07:19,875 --> 01:07:22,792 У реду, кикирики, знаш, требало би да се вратиш на то. 1219 01:07:24,833 --> 01:07:26,833 [труба воза која трешти у даљини] 1220 01:07:35,083 --> 01:07:38,083 [♪ свира интензивна музика] 1221 01:07:42,625 --> 01:07:43,625 [нагло издишући] 1222 01:07:44,375 --> 01:07:46,375 [нагло издишући] 1223 01:07:55,500 --> 01:07:58,500 [♪ интензивна музика се наставља] 1224 01:08:00,292 --> 01:08:01,292 [♪ музика нагло престаје] 1225 01:08:01,667 --> 01:08:03,667 [сркање] 1226 01:08:10,917 --> 01:08:11,917 [Слим] Мм. 1227 01:08:16,750 --> 01:08:17,750 [Валт уздише] 1228 01:08:18,542 --> 01:08:20,542 [Слим љускање] 1229 01:08:22,917 --> 01:08:23,917 [уздахне] 1230 01:08:25,167 --> 01:08:26,624 Штапићи га чине бољим укусом. 1231 01:08:26,625 --> 01:08:29,249 Да, не сери, могу рећи са свим оним што те туче овде. 1232 01:08:29,250 --> 01:08:31,417 Хм. [гласно цуцкање] 1233 01:08:32,125 --> 01:08:33,125 [Слим мами уснама] 1234 01:08:33,583 --> 01:08:35,458 [Волт се тихо смеје] 1235 01:08:36,542 --> 01:08:39,625 - Добијате К назад? - Не, човече. Ништа. 1236 01:08:40,917 --> 01:08:43,082 Овај тренутак или ће га сломити 1237 01:08:43,083 --> 01:08:44,582 или га пробити. 1238 01:08:44,583 --> 01:08:46,667 Ах, једноставно нема смисла за мене. 1239 01:08:47,833 --> 01:08:49,958 Па, то је чајник називајући лонац црним. 1240 01:08:53,333 --> 01:08:57,458 „Искушење да се одустане је највеће непосредно пре него што успете." 1241 01:08:58,458 --> 01:09:00,374 То је кинеска пословица. 1242 01:09:00,375 --> 01:09:01,750 Твоје дупе није Кинез. 1243 01:09:04,292 --> 01:09:05,500 Твоје дупе није срање. 1244 01:09:08,542 --> 01:09:10,250 Мм. [сркне] 1245 01:09:18,167 --> 01:09:19,833 Не мрзи гласника, сероњо. 1246 01:09:25,208 --> 01:09:28,874 Они богати људи спремни да се преселе назад у град из предграђа. 1247 01:09:28,875 --> 01:09:30,125 Један месец. 1248 01:09:32,542 --> 01:09:33,625 Онда смо отишли. 1249 01:09:35,875 --> 01:09:37,000 па... 1250 01:09:38,875 --> 01:09:41,000 хајде да изађемо са праском, Слим. 1251 01:09:41,249 --> 01:09:42,374 [труба воза која трешти у даљини] 1252 01:09:42,375 --> 01:09:43,500 [лаје пас] 1253 01:10:00,708 --> 01:10:01,958 Можемо ли само да идемо? 1254 01:10:06,333 --> 01:10:08,333 [врата се отварају] 1255 01:10:09,167 --> 01:10:12,208 [♪ свира привлачна музика] 1256 01:10:21,167 --> 01:10:23,083 [врата аутомобила клизна затворена] 1257 01:10:26,333 --> 01:10:27,582 [аутомобил стартује] 1258 01:10:27,583 --> 01:10:30,583 [♪ убедљива музика се наставља] 1259 01:10:36,125 --> 01:10:38,124 [Мајкл] <и>Ево како позивни радови. 1260 01:10:38,125 --> 01:10:41,457 <и>Све што такмичар мора да уради је победио у њиховом мечу у првом колу, 1261 01:10:41,458 --> 01:10:43,541 <и>и они напредују у првенствену борбу 1262 01:10:43,542 --> 01:10:45,166 <и>унутар њихових одељења. 1263 01:10:45,167 --> 01:10:48,416 <и>Другим речима, свако дете удаљен је само две борбе 1264 01:10:48,417 --> 01:10:51,041 <и>од одласка кући са неким хардвером. 1265 01:10:51,042 --> 01:10:52,417 Идемо, момци. Хајде. 1266 01:10:56,917 --> 01:10:57,917 Брух. 1267 01:10:58,583 --> 01:11:00,417 Ио, био си будан целу ноћ? 1268 01:11:01,708 --> 01:11:02,875 Не могу да спавам, П. 1269 01:11:03,750 --> 01:11:06,124 Нах. Твоје дупе нервозно, нервозно. 1270 01:11:06,125 --> 01:11:07,125 Хелл нах. 1271 01:11:09,875 --> 01:11:12,249 [Кикирик] Не губи фокус, брате. 1272 01:11:12,250 --> 01:11:14,000 Ако си тужан и љут, само га пусти. 1273 01:11:15,875 --> 01:11:17,208 [Квинси] Претпостављам да си у праву, П. 1274 01:11:19,833 --> 01:11:22,958 Хоћеш да ми причаш о себи. Онда ћу ти причати о теби. 1275 01:11:25,792 --> 01:11:27,542 Плашите се да будете сјајни. 1276 01:11:38,250 --> 01:11:40,167 Нећу дозволити никоме да ме заустави. 1277 01:11:41,708 --> 01:11:44,542 Чак ни ти, ако дође до тога. 1278 01:11:53,750 --> 01:11:56,916 Шта чини овај турнир тако посебним је то амерички бокс 1279 01:11:56,917 --> 01:11:59,832 приказује сваки ниво аматерске борбе. 1280 01:11:59,833 --> 01:12:02,999 Бићете сведоци деце у својој првој националној изложби 1281 01:12:03,000 --> 01:12:05,041 па све до вештијих боксера 1282 01:12:05,042 --> 01:12:07,874 борећи се за метак у јуниорском олимпијском тиму САД. 1283 01:12:07,875 --> 01:12:09,707 Победа је или иди кући. 1284 01:12:09,708 --> 01:12:12,708 [♪ свира напета, напета музика] 1285 01:12:33,917 --> 01:12:35,457 [звона звона] 1286 01:12:35,458 --> 01:12:38,792 [♪ напета, напета музика наставља да игра] 1287 01:12:50,917 --> 01:12:52,832 [♪ напета, напета музика наставља да игра] 1288 01:12:52,833 --> 01:12:54,458 [публика навија] 1289 01:12:59,208 --> 01:13:00,416 - [звоно звони] - Борба! 1290 01:13:00,417 --> 01:13:02,417 [публика навија] 1291 01:13:06,042 --> 01:13:09,042 [♪ напета, напета музика наставља да игра] 1292 01:13:11,833 --> 01:13:15,000 [публика навија] 1293 01:13:26,417 --> 01:13:27,666 [звона звона] 1294 01:13:27,667 --> 01:13:30,667 [♪ напета, напета музика наставља да игра] 1295 01:13:41,708 --> 01:13:43,708 [публика навија] 1296 01:13:45,833 --> 01:13:47,000 [публика навија] 1297 01:13:49,333 --> 01:13:50,917 [звона звона] 1298 01:13:54,250 --> 01:13:55,292 [звона звона] 1299 01:13:56,750 --> 01:13:58,542 [Слим] Хајде, лакат! То је то, да! 1300 01:13:59,792 --> 01:14:01,916 У реду. Поставите један, два. 1301 01:14:01,917 --> 01:14:03,208 [Слим] Хајде, Пеанут! 1302 01:14:04,375 --> 01:14:05,541 - То је то! - [гласан ударац] 1303 01:14:05,542 --> 01:14:06,542 [публика навија] 1304 01:14:08,833 --> 01:14:09,833 [удари ударање] 1305 01:14:10,250 --> 01:14:11,541 Добар погодак. 1306 01:14:11,542 --> 01:14:12,791 Да! 1307 01:14:12,792 --> 01:14:14,292 Идемо! Да! 1308 01:14:15,042 --> 01:14:17,332 - Узми пуна уста. Испљуни. - Испљуни. 1309 01:14:17,333 --> 01:14:19,958 - Пусти их, П! - [Валт] Изволи. 1310 01:14:21,333 --> 01:14:22,792 Хајде, човече, помери ноге! 1311 01:14:26,500 --> 01:14:27,500 Корак, један, два. 1312 01:14:28,833 --> 01:14:30,624 [звона звона] 1313 01:14:30,625 --> 01:14:33,417 - [♪ свира напета музика] - [публика виче] 1314 01:14:37,542 --> 01:14:38,875 - [Слим] Да! - [звона звона] 1315 01:14:39,208 --> 01:14:41,208 - [Квинси узбуђено навија] - [навијање и аплауз] 1316 01:14:42,042 --> 01:14:43,042 [Куинцеи] Да! 1317 01:14:43,375 --> 01:14:44,708 [Слим] Хајде, П. 1318 01:14:45,875 --> 01:14:48,041 Имаш још један, мали. 1319 01:14:48,042 --> 01:14:49,457 Још један. 1320 01:14:49,458 --> 01:14:52,541 [♪ свира напета музика] 1321 01:14:52,542 --> 01:14:53,542 [пилуле звецкају] 1322 01:14:59,167 --> 01:15:00,167 [боца се затвори] 1323 01:15:06,750 --> 01:15:10,582 [кикирики уздаси, оштро издахне] 1324 01:15:10,583 --> 01:15:12,583 Шта имаш, тренеру? Јер немам ништа. 1325 01:15:16,500 --> 01:15:17,917 [лупање ормарића] 1326 01:15:22,792 --> 01:15:24,375 Нека онда победи најбољи. 1327 01:15:29,042 --> 01:15:31,708 Хеј, П. Ти се бориш. 1328 01:15:34,583 --> 01:15:37,000 Претпостављам да немам избора у ком сам ћошку сада. 1329 01:15:38,750 --> 01:15:40,500 - У реду, тренеру. - У реду. 1330 01:15:43,875 --> 01:15:45,792 П, можеш га победити. 1331 01:15:47,625 --> 01:15:49,791 Сада, Куинцеи ће хтети да га окрене на фестивал пужева, у реду? 1332 01:15:49,792 --> 01:15:51,208 Али то није твоја игра. 1333 01:15:52,542 --> 01:15:55,791 Твоје ноге брже. Дођи овамо. Боље браниш. 1334 01:15:55,792 --> 01:15:57,582 У реду? И он то зна. 1335 01:15:57,583 --> 01:16:00,416 Сада, желим да наставите да се Куинци креће. У реду, натерај га да дође код тебе. 1336 01:16:00,417 --> 01:16:01,874 Тајм аут, па бум! 1337 01:16:01,875 --> 01:16:04,207 - [тихо грцање] - Да, изволи. 1338 01:16:04,208 --> 01:16:05,750 Запали му дупе. 1339 01:16:06,917 --> 01:16:09,374 - Време је да се закључамо. - Да, тренеру! 1340 01:16:09,375 --> 01:16:10,458 Хајде да га схватимо. Хајде. 1341 01:16:12,792 --> 01:16:16,707 [Мајкл] <и>Које су шансе двоје деце из истог програма за бокс 1342 01:16:16,708 --> 01:16:19,874 <и>иди у очи на њиховом првом позиву? 1343 01:16:19,875 --> 01:16:21,874 <и>Разговарајте о тешкој тачки за ове тренере, 1344 01:16:21,875 --> 01:16:25,167 <и>зато што само може бити један победник после три кола. 1345 01:16:26,708 --> 01:16:30,250 - [публика навија] - [♪ свира напета музика] 1346 01:16:44,375 --> 01:16:46,375 [навијање и аплауз се наставља] 1347 01:16:50,333 --> 01:16:51,541 [гомила] Југоисток! 1348 01:16:51,542 --> 01:16:54,166 Југ, југоисток! Југоисток! 1349 01:16:54,167 --> 01:16:55,417 Југ, југоисток! 1350 01:16:57,708 --> 01:16:59,041 [Слим] Стрпљење, К. 1351 01:16:59,042 --> 01:17:00,792 Они ће желети да се тучеш. 1352 01:17:02,042 --> 01:17:05,374 Али ти радиш кроз своје комбинације. 1353 01:17:05,375 --> 01:17:06,999 Немојте бити ухваћени у тренутку. 1354 01:17:07,000 --> 01:17:09,291 - Останите дисциплиновани. У реду? - Да, тренеру. 1355 01:17:09,292 --> 01:17:10,583 Баците своје комбинације. 1356 01:17:13,542 --> 01:17:16,542 - [публика навија] - [♪ напета музика наставља да свира] 1357 01:17:18,000 --> 01:17:19,957 Хајде, П! Хајде, П! 1358 01:17:19,958 --> 01:17:21,291 Хајде, К! 1359 01:17:21,292 --> 01:17:24,292 [♪ свира напета музика] 1360 01:17:25,875 --> 01:17:26,957 [звона звона] 1361 01:17:26,958 --> 01:17:29,374 - [судија] Кутија. - [гласно механичко шкљоцање] 1362 01:17:29,375 --> 01:17:32,042 [публика навија] 1363 01:17:44,833 --> 01:17:45,916 [Куинцеи грунтинг] 1364 01:17:45,917 --> 01:17:47,624 - [лукају рукавице] - [реагује публика] 1365 01:17:47,625 --> 01:17:48,750 - [звона звона] - [судија] Време! 1366 01:17:49,750 --> 01:17:51,166 - Углови! - Хајде, човече! 1367 01:17:51,167 --> 01:17:52,208 То је све што имаш? 1368 01:17:53,917 --> 01:17:56,332 Разбио сам те на земљи, брате! 1369 01:17:56,333 --> 01:17:57,916 Не радиш ништа! 1370 01:17:57,917 --> 01:17:59,917 [тешко дише] 1371 01:18:02,458 --> 01:18:04,166 - [звоно звони] - Кутија! 1372 01:18:04,167 --> 01:18:06,457 [гласно механичко шкљоцање] 1373 01:18:06,458 --> 01:18:09,542 [♪ свира задивљујућа музика] 1374 01:18:13,000 --> 01:18:14,875 [рукавице ударају] 1375 01:18:18,042 --> 01:18:19,042 [механичко кликање] 1376 01:18:21,208 --> 01:18:23,375 - [звона звона] - Изволи, П, изволи! 1377 01:18:26,000 --> 01:18:28,457 Вхоо! Хеј, имамо узнемирење у настајању, душо. 1378 01:18:28,458 --> 01:18:31,666 П! П! П! Хеј! Настави да копаш, у реду? 1379 01:18:31,667 --> 01:18:33,041 Куинцеи нема више снаге. 1380 01:18:33,042 --> 01:18:34,541 Сада, остани у својим секвенцама, у реду? 1381 01:18:34,542 --> 01:18:36,124 Ништа лудо. Бум, бум, бум. 1382 01:18:36,125 --> 01:18:37,499 А ти идеш кући шампион. 1383 01:18:37,500 --> 01:18:40,207 - Да, идемо. - [Слим] Сада, то је то, К. 1384 01:18:40,208 --> 01:18:42,207 Мораш да доминираш у овој рунди 1385 01:18:42,208 --> 01:18:44,291 ако ћеш имати шансе са судијама. 1386 01:18:44,292 --> 01:18:46,332 Сад му убијте дупе! 1387 01:18:46,333 --> 01:18:48,749 - Баци им руке, краљу! - [звона звона] 1388 01:18:48,750 --> 01:18:50,750 [публика гласно навија] 1389 01:18:53,000 --> 01:18:55,167 Хајде, К! Бори се са мном! 1390 01:18:57,917 --> 01:19:00,416 - Бори се са мном! - [гласно механичко шкљоцање] 1391 01:19:00,417 --> 01:19:03,417 [♪ свира задивљујућа музика] 1392 01:19:14,958 --> 01:19:16,958 [♪ музика се појачава] 1393 01:19:28,375 --> 01:19:29,666 [судија] Доста. 1394 01:19:29,667 --> 01:19:30,708 Доста је било! 1395 01:19:32,917 --> 01:19:35,917 [♪ задивљујућа музика се наставља] 1396 01:20:01,083 --> 01:20:03,082 [звона звона] 1397 01:20:03,083 --> 01:20:04,083 [♪ музика нестаје] 1398 01:20:04,583 --> 01:20:06,583 [гласно механичко шкљоцање] 1399 01:20:10,167 --> 01:20:12,541 Званични резултат је следећи. 1400 01:20:12,542 --> 01:20:16,124 Судија број један постигао је 30-29. 1401 01:20:16,125 --> 01:20:20,166 Судија број два постигао изједначен, 30-30. 1402 01:20:20,167 --> 01:20:24,499 И судија број три постигао је и 30-29. 1403 01:20:24,500 --> 01:20:26,917 Победник одлуком већине... 1404 01:20:27,917 --> 01:20:31,499 из Рек центра Конгресног парка у југоисточном ДЦ, 1405 01:20:31,500 --> 01:20:33,457 он је нови краљ прстена, 1406 01:20:33,458 --> 01:20:36,749 Куинцеи Виллиамс! 1407 01:20:36,750 --> 01:20:38,625 [навијање и аплауз] 1408 01:20:43,208 --> 01:20:45,208 [навијање и аплауз се наставља] 1409 01:20:50,083 --> 01:20:52,083 - [Слим] Да! - [навијање и аплауз се наставља] 1410 01:20:53,167 --> 01:20:56,167 [♪ свира искрена музика] 1411 01:21:00,083 --> 01:21:02,083 [навијање и аплауз се наставља] 1412 01:21:02,792 --> 01:21:04,999 [гомила] [одјекују гласови] Југоисток! Југ, југоисток! 1413 01:21:05,000 --> 01:21:07,125 Југоисток! Југ, југоисток! 1414 01:21:07,667 --> 01:21:09,749 Југоисток! Југ, југоисток! 1415 01:21:09,750 --> 01:21:11,292 [гласови нестају] 1416 01:21:21,333 --> 01:21:23,249 [Валт] <и>Урадио сам посао на себи, 1417 01:21:23,250 --> 01:21:27,041 <и>и знам да сам, ух, Још увек сам... рад у току. 1418 01:21:27,042 --> 01:21:28,417 <и>Потребна ми је породица. 1419 01:21:29,292 --> 01:21:32,082 Молим те, молим те врати ми их. 1420 01:21:32,083 --> 01:21:34,666 [члан одбора 1] Који је ваш план, г. Маниган? 1421 01:21:34,667 --> 01:21:35,957 Нађи себи посао. 1422 01:21:35,958 --> 01:21:38,832 Исправи ствари са, ух, Кетта-- Моја, ух, мајка мог сина. 1423 01:21:38,833 --> 01:21:40,917 И само буди ту. Буди код куће. 1424 01:21:42,500 --> 01:21:44,500 И отпрати мог сина до школе свако јутро. 1425 01:21:46,833 --> 01:21:47,916 <и>Ако Бог да. 1426 01:21:47,917 --> 01:21:49,250 [дубоко издахне] 1427 01:21:53,667 --> 01:21:55,707 [Пеанут] Поносан сам на тебе, тренеру. 1428 01:21:55,708 --> 01:21:58,875 [♪ свира искрена музика] 1429 01:22:10,417 --> 01:22:11,417 [нагло удахне] 1430 01:22:23,917 --> 01:22:25,917 [звецкање флаше] 1431 01:22:29,042 --> 01:22:31,042 [јецање] 1432 01:22:36,083 --> 01:22:38,083 [нагло издишући, шмркћући] 1433 01:22:40,417 --> 01:22:41,707 [шапатом] Закључај. 1434 01:22:41,708 --> 01:22:44,708 [♪ свира "Хеалинг" Џејмса Емануела] 1435 01:22:50,083 --> 01:22:55,083 <и>♪ Лагао бих ако сам рекао да је све у реду ♪ 1436 01:22:58,167 --> 01:23:02,791 <и>♪ То су биле речи у твојим писмима и то ми је сломило срце ♪ 1437 01:23:02,792 --> 01:23:05,749 <и>- ♪ Да чујем да те боли ♪ - Драга вољена, 1438 01:23:05,750 --> 01:23:09,499 окупљени смо заједно овде пред Богом 1439 01:23:09,500 --> 01:23:11,707 и пред лицем Његовог друштва 1440 01:23:11,708 --> 01:23:15,916 да споје овог човека и ова жена 1441 01:23:15,917 --> 01:23:17,874 у светом браку. 1442 01:23:17,875 --> 01:23:21,291 Валтере, хоћеш ли имати ову жену 1443 01:23:21,292 --> 01:23:23,874 да будем твоја венчана жена, 1444 01:23:23,875 --> 01:23:27,207 да заједно живе по Божијој одредби 1445 01:23:27,208 --> 01:23:30,291 у Светом имању брака? 1446 01:23:30,292 --> 01:23:31,583 Да. 1447 01:23:32,750 --> 01:23:34,666 [службеник] Кетта. 1448 01:23:34,667 --> 01:23:38,249 Хоћеш ли узети овог човека да будем твој венчани муж, 1449 01:23:38,250 --> 01:23:41,207 да живе заједно по Божијој одредби 1450 01:23:41,208 --> 01:23:44,000 у Светом имању брака? 1451 01:23:45,333 --> 01:23:46,417 Да. 1452 01:23:47,750 --> 01:23:49,292 [службеник] Можете пољубити своју младу. 1453 01:23:50,250 --> 01:23:53,791 [навијање и аплауз] 1454 01:23:53,792 --> 01:23:56,082 - [Кикирик] Вау! - [Квинси се смеје] 1455 01:23:56,083 --> 01:23:57,458 [Кетта се смеје] 1456 01:23:58,333 --> 01:24:00,416 Сада вам представљам 1457 01:24:00,417 --> 01:24:04,291 Господин и госпођа Валтер Маниган! 1458 01:24:04,292 --> 01:24:07,542 - Да! - [навијање и аплауз] 1459 01:24:18,167 --> 01:24:20,374 [тешко уздахне] Изволи, Ласхавна. 1460 01:24:20,375 --> 01:24:22,666 Ово цвеће је за тебе. 1461 01:24:22,667 --> 01:24:24,916 Хеј, Ласхавна, како је прошао твој дан? 1462 01:24:24,917 --> 01:24:27,457 Ево мало цвећа који су лепи као ти. 1463 01:24:27,458 --> 01:24:28,458 [куцање] 1464 01:24:32,208 --> 01:24:34,249 - Здраво! - Здраво. 1465 01:24:34,250 --> 01:24:35,666 ух... 1466 01:24:35,667 --> 01:24:37,125 [смеје се] Хвала. 1467 01:24:37,958 --> 01:24:40,374 Хоћеш, ух, да прошеташ? 1468 01:24:40,375 --> 01:24:41,375 Наравно. 1469 01:24:44,958 --> 01:24:47,624 Дакле, свиђају ми се... свиђају ми се Јорданси. 1470 01:24:47,625 --> 01:24:48,957 Хвала. 1471 01:24:48,958 --> 01:24:50,916 Мислим да би могли бити дајући вам повећање висине 1472 01:24:50,917 --> 01:24:53,541 јер си... ти си мали виши од мене. 1473 01:24:53,542 --> 01:24:56,374 <и>♪ Ох, мој брате ♪ 1474 01:24:56,375 --> 01:24:57,957 [Ласхавна се смеје] 1475 01:24:57,958 --> 01:25:03,416 <и>♪ Зашто лечиш наше сестре на овај начин ♪ 1476 01:25:03,417 --> 01:25:06,417 <и>♪ Мисли на наше мајке ♪ 1477 01:25:08,208 --> 01:25:13,374 <и>♪ Па, зар не замишљаш шта би они имали да кажу ♪ 1478 01:25:13,375 --> 01:25:18,375 <и>♪ Зашто не будеш мушкарац ♪ 1479 01:25:19,792 --> 01:25:23,624 <и>♪ И дај јој најбоље што можете ♪ 1480 01:25:23,625 --> 01:25:28,625 <и>♪ Желим да будем твој човек ♪ 1481 01:25:29,875 --> 01:25:33,750 <и>♪ Као да треба ♪ 1482 01:25:36,250 --> 01:25:38,707 Ох, па, ух, желим да направим разлику 1483 01:25:38,708 --> 01:25:42,166 не само, ух, Кикирики и Квинсијеви животи, 1484 01:25:42,167 --> 01:25:46,916 али желим да направим разлику у животима многих деце. 1485 01:25:46,917 --> 01:25:48,499 Госпођица Кетта је овде, знате? 1486 01:25:48,500 --> 01:25:50,791 И навијаћу за тебе, Вриштаћу 1487 01:25:50,792 --> 01:25:52,791 на страни-- страну прстена 1488 01:25:52,792 --> 01:25:54,291 као да сам ти мајка, твоја бака, 1489 01:25:54,292 --> 01:25:56,582 твоја тетка и твој ујак, и твој рођак такође. 1490 01:25:56,583 --> 01:25:58,749 Моје име је Куинцеи Виллиамс и имам 13 година 1491 01:25:58,750 --> 01:26:00,082 и зову ме отимач тела. 1492 01:26:00,083 --> 01:26:03,541 Добио сам Пеанут од мог тренера. 1493 01:26:03,542 --> 01:26:06,124 Ум, рекао је да имам главу од кикирикија, па зато. 1494 01:26:06,125 --> 01:26:08,249 Ова теретана, Феребее-Хопе рекреативни центар, 1495 01:26:08,250 --> 01:26:09,541 није најбоља теретана. 1496 01:26:09,542 --> 01:26:11,541 <и>Ми-- користимо оно што можемо да искористимо. 1497 01:26:11,542 --> 01:26:13,832 <и>Комшилук, није баш добро. 1498 01:26:13,833 --> 01:26:15,457 Враћамо се право на његово дупе, 1499 01:26:15,458 --> 01:26:17,374 било да га додирнеш овде, дођи са тим проширењем, 1500 01:26:17,375 --> 01:26:19,791 а затим се вратите горе са поново удицу, а затим пуцајте у птицу. 1501 01:26:19,792 --> 01:26:23,000 [♪ свира узбудљива музика]